Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Champion исполнителя (группы) Bishop Briggs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Champion (оригинал Bishop Briggs)

Чемпионка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Alone in my car, I'm in a parking lot, darkest spot in my mind
Я одна в своей машине, я нахожусь на парковке, у меня очень мрачные мысли. 1
My tongue is dry, why do I crumble quickly, stumble swiftly?
Мой язык отсох, почему я быстро теряю силу и делаю поспешные шаги? 2
Cursing myself, I burned the furniture a million times in my head
Я ругаю себя, я сжигала мебель мысленно уже миллион раз.
I'm feeling low, got nowhere to go, but back up again
Я чувствую себя подавленной, мне некуда идти, но я снова возвращаюсь назад.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You gotta get bruised before you get mad
Ты должен получить синяки до того, как сойдёшь с ума.
You gotta fall down before you fight back
Ты должен упасть перед тем, как дашь отпор.
Was feeling so weak but baby I'm strong
Я чувствовала себя очень слабой, но, малыш, я сильная!
Little did I know I'm a champion
Тогда я ещё не знала, что я чемпионка!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a champion-oh-oh-on, oh-oh-oh-on
Я – чемпионка, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу.
I'm a champion-oh-oh-on, oh-oh-oh-on
Я – чемпионка, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу.
I'm a champion
Я – чемпионка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Nobody said it'd be an easy ride, obstacles in my way
Никто не говорил, что всё будет легко, на моём пути есть препятствия.
Scars never change, why do I crumble quickly, stumble swiftly?
Шрамы никогда не исчезнут, 3 почему я быстро теряю силу, делаю поспешные шаги?
Cursing the world, I burn the songs I wrote a billion times in my head
Я проклинала весь мир, я мысленно сжигала песни, которые я написала, миллиард раз.
I'm feeling low, got nowhere to go but back up again
Я чувствую себя подавленной, мне некуда идти, но я снова возвращаюсь назад.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You gotta get bruised before you get mad
Ты должен получить синяки до того, как сойдёшь с ума.
You gotta fall down before you fight back
Ты должен упасть перед тем, как дашь отпор.
Was feeling so weak but baby I'm strong
Я чувствовала себя очень слабой, но, малыш, я сильная!
Little did I know I'm a champion
Тогда я ещё не знала, что я чемпионка.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a champion-oh-oh-on, oh-oh-oh-on
Я – чемпионка, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу.
I'm a champion-oh-oh-on, oh-oh-oh-on
Я – чемпионка, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу,
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(У-у-у-у, у-у-у-у)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу.
I'm a champion
Я – чемпионка.


[Bridge:]
[Переход:]
(Mm, mm)
(Мм, мм)
You gotta get bruised before you get mad (Mm)
Ты должен получить синяки до того, как сойдёшь с ума. (Мм)
You gotta fall down before you fight back (Mm)
Ты должен упасть перед тем, как дать отпор. (Мм)
Was feeling so weak but baby I'm strong (Mm)
Я чувствовала себя очень слабой, но, малыш, я сильная! (Мм)
Little did I know I'm a champion
Тогда я ещё не знала, что я чемпионка!
(I'm a champion, I'm a champion)
(Я – чемпионка! Я – чемпионка!)


[Outro:]
[Завершение:]
I'm a champion-oh-oh-on, oh-oh-oh-on (I'm a champion)
Я – чемпионка, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу, (я – чемпионка!)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу.
I'm a champion-oh-oh-on, oh-oh-oh-on (Ooh, ooh)
Я – чемпионка, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу, (у-у, у-у!)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу.
I'm a champion-oh-oh-on, oh-oh-oh-on (I'm a champion now)
Я – чемпионка, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу, (теперь я чемпионка!)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу.
I'm a champion-oh-oh-on, oh-oh-oh-on (Ooh-ooh-ooh-ooh, I'm a champion)
Я – чемпионка, оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу, (у-у-у-у, я – чемпионка!)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу-оу-оу.
I'm a champion
Я – чемпионка.





1 – Дословно: "Самое мрачное пятно у меня в голове".

2 – Дословно: "Почему я разрушаюсь быстро и спотыкаюсь быстро?"

3 – Дословно: "Шрамы никогда не изменятся".
Х
Качество перевода подтверждено