Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild исполнителя (группы) Bishop Briggs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild (оригинал Bishop Briggs)

Воля (перевод slavik4289)

I was lost, didn't know myself, didn't know myself
Я была потеряна, сама не понимала себя,
Couldn't call my mama or my friends, mama or my friends
Не могла позвонить маме или друзьям,


'Cause when you take my hand, say, "Trust me again"
Ведь когда ты берёшь меня за руку и говоришь: "Поверь мне вновь",
But the stripes on a tiger don't change
(Только гнилое нутро человека не меняется), 1
When the nights grow long, I could take you back
Когда ночи длятся дольше, я бы могла принять тебя назад,
I could get lost in the wild
Я могла бы затеряться на воле.


Wild
На воле,
I could get lost in the wild
Я бы могла затеряться на воле.
Wild
На воле,
I could get lost in the wild
Я бы могла затеряться на воле.


I'm not running, I just stumbled, I just fell
Я не убегаю, я просто споткнулась и упала,
Stumbled then I fell
Споткнулась и упала.
Keep it comin', I've already been through hell
Продолжай, я уже прошла сквозь ад,
Already been through hell with you
Уже познала ад с тобой.


'Cause when you take my hand, say, "Trust me again"
Ведь когда ты берёшь меня за руку и говоришь: "Поверь мне вновь",
But the stripes on a tiger don't change
(Только гнилое нутро человека не меняется),
When the nights grow long, I could take you back
Когда ночи длятся дольше, я бы могла принять тебя назад,
I could get lost in the wild
Я могла бы затеряться на воле.


Wild
На воле,
I could get lost in the wild
Я бы могла затеряться на воле.
Wild
На воле,
I could get lost in the wild
Я бы могла затеряться на воле.


I was lost, didn't know myself
Я была потеряна, сама не понимала себя,
I could get lost in the wild
Я бы могла затеряться на воле.
Couldn't call my mama or my friends
Не могла позвонить маме или друзьям,
I could get lost in the wild
Я бы могла затеряться на воле.


I was lost, didn't know myself
Я была потеряна, сама не понимала себя,
I could get lost in the wild
Я бы могла затеряться на воле.
I was lost, didn't know myself, didn't know myself
Я была потеряна, сама не понимала себя,
I could get lost in the wild
Я бы могла затеряться на воле.
You take my hand, say, "Trust me again"
Ведь когда ты берёшь меня за руку и говоришь: "Поверь мне вновь",
But the stripes on a tiger don't change
(Только гнилое нутро человека не меняется),
When the nights grow long, I could take you back
Когда ночи длятся дольше, я бы могла принять тебя назад,
I could get lost in the wild
Я могла бы затеряться на воле.





1 – дословно: "полосы у тигра не меняются". Эта фраза напоминает английскую поговорку: A leopard doesn't change his spots ~ Горбатого могила исправит.
Х
Качество перевода подтверждено