Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Love You исполнителя (группы) Bishop Briggs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Still Love You (оригинал Bishop Briggs)

Я всё ещё люблю тебя (перевод slavik4289)

Harder than the silence
Тяжелее тишины,
Hard to see you with someone else, you still smilin'
Видеть тебе с кем-то другим, ты по-прежнему улыбаешься,
Hard to say I'm breakin' up with you, it's perfect timin'
Трудно сказать, что я порываю с тобой, но это идеальный момент,
Hard to see you in a better place than I'm in
Тяжело видеть тебя в лучшем состоянии, чем я,
Guess you win
Видимо, твоя взяла.


You know it gets hard sometimes
Знаешь, иногда мне становится трудно,
I'm lookin' at the floor 'cause I can't meet your eyes
И я смотрю в пол, потому что не могу смотреть тебе в глаза.
You know it gets hard sometimes
Знаешь, иногда мне становится трудно,
'Cause right now fightin' feels better than goodbyes
Ведь сейчас мне кажется, что ссоры лучше расставаний.
Don't say what I need you to say
Ты не говоришь того, что я хочу услышать от тебя,
I still love you
Я всё ещё люблю тебя,
I still love you
Я всё ещё люблю тебя.


I guess I have to let it go, I have to let it go
Наверное, мне нужно перестать держаться за прошлое,
Undo fallin' for you
Перестать любить тебя,
I knew I had to let it go, I had to let it go
Я знала, что придётся оставить прошлое в прошлом,
What am I holdin' on to?
За что я вообще цепляюсь?
But it's too late to backtrack
Уже слишком поздно отматывать плёнку назад,
But I knew that from way back
Но я понимала это давным-давно.
When I look in my own head and I put that on playback
Когда я заглядываю в воспоминания и проигрываю их,
I knew I had to let it go, I had to let it go
Я знала, что придётся оставить прошлое в прошлом,
I had to let go of you
Мне пришлось отпустить тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки