Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream исполнителя (группы) Bishop Briggs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dream (оригинал Bishop Briggs)

Сон (перевод slavik4289)

Crying eyes, broken bells
Глаза в слезах, разбитые колокола,
Back in course, no one tells
Вновь в строю, никто не говорит.
Down we go, wish me well
Мы идём ко дну, пожелай мне удачи,
I don't know where we fell
Я не знаю, где мы в итоге упадём.


Oh, I had a dream that you couldn't hear me screaming
О, мне снился сон, что ты не слышал, как я кричу,
Trying to tell you everything but it wouldn't stop you leaving
Пытаясь всё сказать тебе, но слов было мало, чтобы ты остался.


I wanna wake up where your love is
Хочу просыпаться там, где твоя любовь,
'Cause your love is always waking mine
Ведь она всегда пробуждает мою.
I wanna break down where your heart gets
Хочу разбиться там, где твоё сердце
So torn it's almost breaking mine
Разрывается так, что почти разбивает моё.
I wanna lay here, lost and bitter
Я хочу лечь здесь, потерянная и расстроенная,
So long, I feel like I could die
В полной тоске, что как будто уже умираю.
I wanna tell you what my truth is
Я хочу рассказать тебе свою правду,
But it's buried down inside
Но она похоронена глубоко внутри.


Shining light, show and tell
Яркий свет, покажи мне всё,
Don't be scared, truth is hell
Не бойся, правда – это мучение.
Down we go, wish me well
Мы идём ко дну, пожелай мне удачи,
No one knows where we fell
Никто не знает, где в итоге мы упадём.


Oh, I had a dream that you couldn't hear me screaming
О, мне снился сон, что ты не слышал, как я кричу,
Trying to tell you everything but it wouldn't stop you leaving
Пытаясь всё сказать тебе, но слов было мало, чтобы ты остался.


I wanna wake up where your love is
Хочу просыпаться там, где твоя любовь,
'Cause your love is always waking mine
Ведь она всегда пробуждает мою.
I wanna break down where your heart gets
Хочу разбиться там, где твоё сердце
So torn it's almost breaking mine
Разрывается так, что почти разбивает моё.
I wanna lay here, lost and bitter
Я хочу лечь здесь, потерянная и расстроенная,
So long, I feel like I could die
В полной тоске, что как будто уже умираю.
I wanna tell you what my truth is
Я хочу рассказать тебе свою правду,
But it's buried down inside
Но она похоронена глубоко внутри.


They say that secrets make you sick and I should know
Говорят, что секретами только вредишь себе, но мне нужно знать,
Just promise me that if I tell you you will go
Просто обещай, что если я скажу тебе, ты уйдёшь.
Oh, oh, oh
Оу-оу-оу.


I wanna wake up where your love is
Хочу просыпаться там, где твоя любовь,
'Cause your love is always waking mine
Ведь она всегда пробуждает мою.
I wanna break down where your heart gets
Хочу разбиться там, где твоё сердце
So torn it's almost breaking mine
Разрывается так, что почти разбивает моё.
I wanna lay here, lost and bitter
Я хочу лечь здесь, потерянная и расстроенная,
So long, I feel like I could die
В полной тоске, что как будто уже умираю.
I wanna tell you what my truth is
Я хочу рассказать тебе свою правду,
But it's buried down inside
Но она похоронена глубоко внутри.


It's buried down inside
Похоронена глубоко внутри...
Х
Качество перевода подтверждено