Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rhode Island Is Famous for You исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rhode Island Is Famous for You (оригинал Blossom Dearie)

Род-Айленд знаменит тобой (перевод Алекс)

Copper comes from Arizona
Уголь добывают в Аризоне,
Peaches come from Georgia
Персики выращивают в Джорджии,
And lobsters come from Maine
Лобстеров вылавливают в Мэне,
The wheat fields are the sweet fields of Nebraska
Небраска славится своими пшеничными полями,
And Kansas gets bonanzas from the grain
А в Канзасе разрабатывают руду.


Old whiskey comes from old Kentucky
Виски производят в Кентукки —
Ain't the country lucky
Ну не счастливчики ли они там?
New Jersey gives us glue
Нью-Джерси поставляет клей,
And you, you come from Rhode Island
А ты — ты приехал из Род-Айленда.
And little old Rhode Island is famous for you
Род-Айленд знаменит тобой.


Cotton comes from Louisiana
Хлопок собирают в Луизиане,
Gophers from Montana
В Монтане водятся суслики,
And spuds from Idaho
А в Айдахо растёт картошка.
They plow land in the cow land of Missouri
В краю коров Миссури пашут землю,
Where most beef meat for roast beef seems to grow
А чуть ли не всё мясо там идёт на ростбифы.


Grand canyons come from Colorado
В Колорадо есть большие каньоны,
Gold comes from Nevada
В Неваде — золотые жилы
Divorces also do
И свобода разводов.
And you, you come from Rhode Island
А ты — ты приехал из Род-Айленда.
Little old Rhode Island is famous for you
Род-Айленд знаменит тобой.


Pencils come from Pennsylvania
Пенсы — из Пенсильвании,
Vest from West Virginia
Вирги — из Западной Виргинии,
And tents from Tennessee
А теннис — из Теннесси.
They know mink where they grow mink in Wyo-ming
В Вайоминге — менингит,
A camp chair in New Hampshire, that's for me
А Нью-Гэмпшир — ногам ширь. Вот это я понимаю!


And minnows come Minnesota
Соты — из Миннесоты,
Coats come from Dakota
Коты — из Дакоты.
But why should you be blue
Но о чем тебе грустить?
For you, you come from Rhode Island
Ведь ты — ты приехал из Род-Айленда.
Don't let them ride Rhode Island
Не дадим изуродовать Род-Айленд!
It's famous for you
Ведь он знаменит тобой...
Х
Качество перевода подтверждено