Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unless It's You исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unless It's You (оригинал Blossom Dearie)

Если это не ты (перевод Алекс)

I wonder why
Я удивляюсь, почему
I've loved so few?
Я любила так мало?
I guess I'm shy
Наверно, я застенчивая.
I'm just like you
Я такая же, как ты.


And so I try
И поэтому я пытаюсь
To turn away
Отстраниться,
Though you're the sky to me
Хотя ты для меня — это небо,
The joy to me
Ты для меня радость
The day
И день.


The times I stray
Когда я сбиваюсь с пути
And think I'm free
И думаю, что свободна,
Then in your way
Ты на своем пути
You reach for me
Протягиваешь мне руку.


You know I'll stay
Ты знаешь, что я останусь.
I always do
Я всегда делаю так,
For what is love to me
Ведь что для меня любовь,
Unless it you?
Если это не ты?


And so I've tried
Поэтому я пыталась
To turn away
Отстраняться,
Though your the sky to me
Хотя ты для меня — это небо,
Joy to me
Ты для меня радость
A day
И день.


At time I've strayed
Иногда я сбиваюсь с пути
And think I'm free
И думаю, что свободна,
Then in your way
И ты на своем пути
You reach for me
Протягиваешь мне руку.


You know I'll stay
Ты знаешь, что я останусь.
I always do
Я всегда делаю так,
For what is love to me
Ведь что для меня любовь,
Unless it's you?
Если это не ты?
Х
Качество перевода подтверждено