Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody New исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody New (оригинал Blossom Dearie)

Кто-то другой (перевод Алекс)

Walkin' along and dreamin'
Я иду и мечтаю,
Dreamin' 'bout somebody new
Мечтаю о ком-то другом,
Hopin' he's dreamin' 'bout somebody too
Надеясь, что он тоже мечтает о ком-то.
Walkin' along and hopin'
Я иду и мечтаю,
I'm gonna spend time with you
Что проведу жизнь с тобой.
Hopin' that he is kinda hopin', too
Я мечтаю, что он тоже мечтает...


It's a day just like any other
Сегодня такой же день, как другие,
In the moving, magical world
В волшебном, неспокойном мире,
When the most exciting, warm, vibrating
Когда самый приятный, теплый, трепетный,
Giving, loving man I've ever seen
Щедрый, любящий человек, которого я встречала,
Comes right into view
Возникает у тебя перед глазами.


Walkin' along and thinkin'
Я иду и думаю,
Thinkin' 'bout what I can do
Думаю, что нам делать
And how I'm gonna make a friend of you
И как мне подружиться с тобой.
Walkin' along and thinkin'
Я иду и думаю,
Thinkin' about gettin' through
Думаю, как это пережить
And how I'm gonna make a friend of you
И как мне подружиться с тобой.


I come on with an obvious question
Я задаюсь очевидным вопросом,
Start to make a fool of myself
Начинаю обманывать себя.
He just goes on giving that warm, vibrating
Он продолжает дарить свою тёплую, трепетную,
Giving, loving smile to keep encouraging me
Щедрую, любящую улыбку, чтобы воодушевлять меня
All along the way
На моем пути.


Walkin' along together
Мы идём вместе,
Thinkin' 'bout things we could do
Думая о том, что мы могли бы сделать,
Hopin' he's thinkin' 'bout the same things too
Надеясь, что он тоже думает об этом.
Walkin' along and drеamin'
Я иду и мечтаю,
Dreamn' 'bout somebody new
Мечтаю о ком-то другом,
Hopin' hе's dreamin' 'bout somebody too
Надеясь, что он тоже мечтает о ком-то...
Х
Качество перевода подтверждено