Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Love исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Love (оригинал Blossom Dearie)

Это любовь (перевод Алекс)

It's love, it's love
Это любовь, это любовь.
Well, who would've thought it?
Кто бы мог подумать?
If this is love then why have I fought it
Если это любовь, то зачем ей противиться?
What a way to feel I could touch the sky
Какой повод почувствовать, что я могу дотянуться до неба!
What a way to feel I have found my guy
Какой повод почувствовать, что я нашла своего человека!


It's love at last I have someone to cheer for
Наконец это любовь. Я нашла того, за кого буду болеть.
It's love at last I've learned what I'm here for
Наконец это любовь. Я поняла, зачем я здесь.
I've heard it said, "You know it when you see it"
Я слышала, говорят: "Ты поймёшь, когда увидишь".
Well, I see it and I know it, it's love
Что ж, теперь я вижу и понимаю: это любовь.


It's love, it's love
Это любовь, это любовь.
Well, who would've thought it?
Кто бы мог подумать?
If this is love then why have I fought it
Если это любовь, то зачем ей противиться?
What a way to feel I could touch the sky
Какой повод почувствовать, что я могу дотянуться до неба!
What a way to feel I have found my guy
Какой повод почувствовать, что я нашла своего человека!


It's love at last I have someone to cheer for
Наконец это любовь. Я нашла того, за кого буду болеть.
It's love at last I've learned what we're here for
Наконец это любовь. Я поняла, зачем я здесь.
I've heard it said, "You know it when you see it"
Я слышала, говорят: "Ты поймёшь, когда увидишь".
Well, I see it and I know it, it's love
Что ж, теперь я вижу и понимаю: это любовь.
Х
Качество перевода подтверждено