Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Fine Spring Morning* исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Fine Spring Morning* (оригинал Blossom Dearie)

Прекрасное весеннее утро (перевод Алекс)

This is a fine spring morning
За окном прекрасное весеннее утро.
It's everywhere for us to share
Оно ждёт нас повсюду вокруг.
Just look what a fine spring morning can do
Только посмотри, на что способно прекрасное весеннее утро.
I've got a brand new feeling
У меня какое-то новое незнакомое чувство.
When I think twice it's awful nice
Когда я думаю дважды, это ужасно мило.
I hope everybody is feeling it too
Надеюсь, все чувствуют то же самое.


Bees are getting busier
У пчел появляется ещё больше дел,
Birds are getting dizzier
Птицы начинают парить ещё выше,
Little girls and boy are getting quizzier
Девочки и мальчики проявляют друг к другу больше интереса,
Songs are getting singier
Песни становятся протяжнее,
Butterflies are wingier
У бабочек расцветают крылья,
And sure as shootin' spring is getting springier
И тут уж весна вступает в свои права.


So on this fine spring morning
Так пусть этим прекрасным весенним утром
My hearts resigned
Моё сердце уступит тебе.
Made up my mind
Я решила
To spend every fine spring morning with you
Проводить каждое прекрасное весеннее утро с тобой.


Say I've seen a lot of mornings
Послушай, я видела много утр:
The sunshine glows
Светит солнце,
A rooster crows
Кричит петух,
But this is my first spring morning in love
Но это моё первое весеннее утро в любви.


So if this young girl's fancy
Поэтому если и фантазия этой девушки
Gets out of hand
Зайдёт слишком далеко,
Please understand
Прошу, пойми:
It's just that this young girl's fancy is love
Просто фантазия этой девушки — любовь.


Kids are getting cozier
Дети кажутся милее,
Neighbors getting nosier
Соседи делаются шумнее,
Bulls are getting more and more bulldozier
Быки начинают всё больше быковать,
Bums are getting bummier
Бродяги бродят всё чаще,
Chums are getting chummier
Друзья становятся закадычнее,
And yummy looking girls are getting yummier
А аппетитные девочки вызывают ещё больший аппетит.


Some of these fine spring mornings
Одним таким прекрасным весенним утром
We're going to be a family
Мы станем семьей
And spend every fine spring morning
И будем проводить каждое прекрасное весеннее утро
In love
В любви...




* — Кавер на композицию A Fine Spring Morning в оригинальном исполнении Bob Haymes

Х
Качество перевода подтверждено