Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our First Christmas исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our First Christmas (оригинал Blossom Dearie)

Наше первое Рождество (перевод Алекс)

Got up early this morning
Я встала рано сегодня утром,
Even heard myself singing
Я даже слышала, как пою.
Oh, the whole world has never been so right
О, целый мир никогда не казался таким хорошим.
I've a wonderful reason to welcome the season
У меня прекрасный повод встретить новое время года
With you here in my arms tonight
С тобой в моих объятиях сегодня вечером.


This is our very first Christmas
Это наше самое первое Рождество.
Let all the bells ring out
Пусть все колокольчики раззвонят,
How I love you
Как я люблю тебя.
What a joy to discover
Как радостно обнаружить,
'Tis the best time for lovers
Что это лучшее время для влюблённых!
Falling snow, colored lights, candle glow
Падающий снег, разноцветные огоньки, горящие свечи —
All my life, I'll remember this perfect December
Всю свою жизнь я буду помнить этот прекрасный декабрь,
Our very first Christmas
Наше самое первое Рождество,
And how I love you so
И то, как я люблю тебя.


What a joy to discover
Как радостно обнаружить,
'Tis the best time for lovers
Что это лучшее время для влюблённых!
Falling snow, colored lights, candle glow
Падающий снег, разноцветные огоньки, горящие свечи —
All my life, I'll remember this perfect December
Всю свою жизнь я буду помнить этот прекрасный декабрь,
Our very first Christmas
Наше самое первое Рождество,
And how I love you
И то, как я люблю тебя,
How I love you so [2x]
Как я люблю тебя! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено