Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Lose the Love You Give to Me исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Lose the Love You Give to Me (оригинал Blossom Dearie)

Ты никогда не лишишься любви, которую подарил мне (перевод Алекс)

No, no, the memories wouldn't leave me
Нет, нет, воспоминания не покинут меня,
Though the time will slip away
Хотя время пройдёт.
I will always think of you, babe
Я всегда буду думать о тебе, милый,
How you stole my heart away
О том, как ты украл моё сердце.


On a mountain hill
На вершине горы
In the early spring
Ранней весной
When a gentle dude
Ласковый парень
Taught me everything
Научил меня всему.


You were the one who got the best of me
Ты был тем, кто покорил меня.
You'll never lose the love you gave to me
Ты никогда не лишишься любви, которую подарил мне.


As the angry surf
Как злой прибой
To a peaceful sea
Среди мирного моря,
Sail the summer sun
Плывёт летнее солнце,
Taking care of me
Заботясь обо мне.


You wеre the one that chosе to be with me
Ты был тем, кто выбрал быть со мной.
You'll never lose the love you gave to me
Ты никогда не лишишься любви, которую подарил мне.


Through the winding turn
На крутом повороте
Of an autumn day
В осенний день
When I lost the fight
Я проиграла битву
And found my way
И нашла свой путь.


You were the one to gave the world to me
Ты был тем, кто дал мне весь мир.
You'll never lose the love you gave to me
Ты никогда не лишишься любви, которую подарил мне.


In the silent swell
Среди тихого завывания
Of a winter's breeze
Зимнего ветра
Floats a golden leaf
Плывет золотой листок
Through the whistling trees
Сквозь свистящие ветви.


[2x:]
[2x:]
You were the one who showed me where to be
Ты был тем, кто показал мне, где моё место.
You'll never lose the love you gave to me
Ты никогда не лишишься любви, которую подарил мне.
Х
Качество перевода подтверждено