Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’étang исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L’étang (оригинал Blossom Dearie)

Пруд (перевод Алекс)

Sur la lande, au bord de l'étang
Среди вереска, на берегу пруда,
Où la brume est bleue
Где висит синяя дымка,
Seule, je flotte et l'ombre s'étend
Я плыву одна, и на холодный вечер
Dans le soir frileux
Опускается тень.


Là, le ciel, pour quelques instants
В глазах неба на несколько мгновений
Garde encore de l'or dans ses yeux
Проблескивает золото.
Une étoile brille au fond de l'étang
Со дна пруда для влюблённых
Pour les amoureux
Светит звезда.


J'ai mes rêves, j'ai la nuit
У меня есть мои мечты, у меня есть ночь
Et l'odeur des fleurs épanouies
И аромат распустившихся цветов.
J'ai le chant des oiseaux
У меня есть пение птиц
Les nuages glissant sur les eaux
И облака, плывущие по воде.


Et je viens m'étendre au bord de l'étang
Я иду и ложусь на берегу пруда,
Où la brume est bleue
Где висит синяя дымка.
Seule, je songe et l'ombre s'étend
Я сплю одна, и на холодный вечер
Dans le soir frileux
Опускается тень.


Là, le ciel, pour quelques instants
В глазах неба на несколько мгновений
Garde encore de l'or dans ses yeux
Проблескивает золото.
Une étoile brille au fond de l'étang
Со дна пруда для влюблённых
Pour les amoureux
Светит звезда...
Х
Качество перевода подтверждено