Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Necessary Evil исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Necessary Evil (оригинал Blossom Dearie)

Любовь — это неизбежное зло (перевод Алекс)

Love is a necessary evil
Любовь — это неизбежное зло,
A very contrary hereditary evil
Очень противоречивое, неискоренимое зло.
Can′t live with it, can't live without it
С ней невозможно жить, но и без неё жить нельзя.
Can′t do a doggone thing about it
Без неё не получится сделать ничего вообще.
You want the pleasure, you've got to take the pain
Ты хочешь удовольствия, а вынуждена терпеть боль.


Cause love is a necessary evil
Потому что любовь — это неизбежное зло,
An evolutionary, interplanetary evil
Эволюционное, межпланетное зло.
Your heart's pounding, you get excited
Твоё сердце стучит, ты взволнована,
Play with a flame and you′re ignited
Ты играешь с огнём и ты распалена,
Time out for crying here comes a load of rain
Но приходит время плакать, наступает сезон дождей.
Who wants it?
Кто этого хочет —
That thrill of a warm embrace
Этого трепета в жарких объятиях?
Who needs it
Кому это нужно?
No one but the whole human racе
Никому, кроме всего человечества.


Cause love is a necеssary evil
Потому что любовь — это неизбежное зло,
A very arbitrary extraordinary evil
Беспредельное, экстраординарное зло.
Natural things that women and men do
Естественные вещи, которыми занимаются женщины и мужчины,
Can′t be changed
Не изменишь.
There's nothin′ you can do
Тут ничего не поделаешь.
Love is a necessary evil
Любовь — это неизбежное зло.


Love is a necessary evil
Любовь — это неизбежное зло,
A very arbitrary extraordinary evil
Беспредельное, экстраординарное зло.
Natural things that women and men do
Естественные вещи, которыми занимаются женщины и мужчины,
Can't be changed
Не изменишь.
There′s nothin' you can do
Тут ничего не поделаешь.


Love is a necessary evil
Любовь — это неизбежное зло.
Since time began the wisest of men have found
С самого начала времён мудрейшие из людей пришли к выводу,
This evil makes the world go round
Что это зло правит миром...
Х
Качество перевода подтверждено