Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eat You Up исполнителя (группы) BoA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eat You Up (оригинал BoA)

Съем тебя (перевод VIRILE)

When I first saw you I knew nothing's like it used to be
Когда я впервые тебя увидела, поняла, что ничего подобного не испытывала.
Boy you have got to be the finest thing in history
Ты, должно быть, замечательнейшее творение в истории человечества.
The way I feel inside is just so hard to understand
То, что я чувствую внутри, так трудно понять,
You feed my appetite in ways I can't explain
Ты разжигаешь мой аппетит, а как, я не могу объяснить....


[Chorus:]
[Припев:]
I'll eat you up (Your love, your love)
Я съем тебя (Твою любовь, твою любовь)
I'll eat you up (Your love, your love)
Я съем тебя (Твою любовь, твою любовь)
Ohoh ohoh (I'll eat you up)
Оо-оо (Я съем тебя)
Ohoh ohoh (So yum yum)
Оо-оо (Такой вкусный)
Ohoh ohoh (Can't get enough)
Оо-оо (Не могу насытиться)
Ohoh ohoh oh oh (I think I'm in love)
Оо-оо оо-оо о о (Похоже, я влюблена)


If you move any closer boy there is no guarantee
Если ты подойдёшь ближе, малыш, нет гарантии того,
What I will do to you I fear it and it's scaring me
Что то, что я с тобой сделаю, как-то испугает меня.
Like I've become some kind of demon in the night
Словно демон вселился в меня этой ночью,
You look so tasty I could eat you up alive
Ты такой вкусный, я съем тебя заживо...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll eat you up (Your love, your love)
Я съем тебя (Твою любовь, твою любовь)
I'll eat you up (Your love, your love)
Я съем тебя (Твою любовь, твою любовь)
Ohoh ohoh (I'll eat you up)
Оо-оо (Я съем тебя)
Ohoh ohoh (So yum yum)
Оо-оо (Такой вкусный)
Ohoh ohoh (Can't get enough)
Оо-оо (Не могу насытиться)
Ohoh ohoh oh oh (I think I'm in love)
Оо-оо оо-оо о о (Похоже, я влюблена)


I'll eat you up (Your love, your love)
Я съем тебя (Твою любовь, твою любовь)
I'll eat you up (Your love, your love)
Я съем тебя (Твою любовь, твою любовь)
Ohoh ohoh (I'll eat you up)
Оо-оо (Я съем тебя)
Ohoh ohoh (So yum yum)
Оо-оо (Такой вкусный)
Ohoh ohoh (Can't get enough)
Оо-оо (Не могу насытиться)
Ohoh ohoh oh oh (I think I'm in love)
Оо-оо оо-оо о о (Похоже, я влюблена)


I can't stop thinking 'bout the things I wanna do to you
Я не перестаю думать о том, что хочу сделать с тобой.
If you move any closer, you'd be asking for it too
Если подойдёшь ближе, тебе тоже этого захочется.
I want your love, I need your touch
Я хочу твоей любви, хочу твоих прикосновений,
So much, I think I'm in love
Думаю, я по уши влюбилась....


I'll eat you up (Your love, your love)
Я съем тебя (Твою любовь, твою любовь)
Ohoh ohoh (I'll eat you up)
Оо-оо (Я съем тебя)
Ohoh ohoh (So yum yum)
Оо-оо (Такой вкусный)
Ohoh ohoh (Can't get enough)
Оо-оо (Не могу насытиться)
Ohoh ohoh oh oh (I think I'm in love)
Оо-оо оо-оо о о (Похоже, я влюблена)


I wanna take you to my room (I'll eat you up)
Я хочу затащить тебя к себе в комнату (Я съем тебя)
Wanna take you to my room
Хочу затащить тебя к себе в комнату....


Ohoh ohoh (I'll eat you up)
Оо-оо (Я съем тебя)
Ohoh ohoh (So yum yum)
Оо-оо (Такой вкусный)
Ohoh ohoh (Can't get enough)
Оо-оо (Не могу насытиться)
Ohoh ohoh oh oh (I think I'm in love)
Оо-оо оо-оо о о (Похоже, я влюблена)


I'll eat you up...
Я съем тебя...




Х
Качество перевода подтверждено