Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Torn Away исполнителя (группы) Cemetery Skyline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Torn Away (оригинал Cemetery Skyline)

Разрушенная (перевод VanoTheOne)

A fateful wish, your heart's desire,
Роковое желание – воля твоего сердца,
A fateful wish to make it all go away.
Роковое желание заставить всё это исчезнуть.
A vision bleak will break this isolation
Мрачное видение прервёт эту изоляцию,
When backs are turned in silent indignation.
Когда спины повёрнуты в тихом возмущении.


[Chorus:]
[Припев:]
A fateful wish makes the blood run colder,
Роковое желание заставляет кровь стыть в жилах,
Nothing known can break that armour.
Ничто не может разрушить эту защиту.
A fateful wish throws the past into the fire.
Роковое желание выбрасывает прошлое в пламя.
It is our fear that can move mountains
Наш страх способен двигать горы
In the end where everything is torn away.
В самом конце, когда всё разрушено.


A truthful sign, our options are wasting away,
Правдивый знак, наши возможности тают,
A mind ablaze with paralyzing ambition.
Разум, пылающий парализующими амбициями.
The serpent's kiss, all the pieces fall into place now,
Поцелуй змеи, и теперь всё становится на свои места,
You forfeit your turn and walk out of the picture.
Ты пропускаешь свою очередь и выходишь из игры.


[Chorus:]
[Припев:]
A fateful wish makes the blood run colder,
Роковое желание заставляет кровь стыть в жилах,
Nothing known can break that armour.
Ничто не может разрушить эту защиту.
A fateful wish throws the past into the fire.
Роковое желание выбрасывает прошлое в пламя.
It is our fear that can move mountains
Наш страх способен двигать горы
In the end where everything is torn away,
В самом конце, когда всё разрушено,
Our love is torn away.
Наша любовь разрушена.


A fateful wish...
Роковое желание...
A fateful wish...
Роковое желание...
A fateful wish, your heart's desire,
Роковое желание – воля твоего сердца,
A fateful wish makes it all go away.
Роковое желание заставляет всё это исчезнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
A fateful wish makes the blood run colder,
Роковое желание заставляет кровь стыть в жилах,
Nothing known can break that armour.
Ничто не может разрушить эту защиту.
A fateful wish throws the past into the fire.
Роковое желание выбрасывает прошлое в пламя.
It is our fear that can move mountains
Наш страх способен двигать горы
In the end where everything is torn away,
В самом конце, когда всё разрушено,
Our love is torn away.
Наша любовь разрушена.
It is our fear that can move mountains
Наш страх способен двигать горы
In the end where everything is torn away,
В самом конце, когда всё разрушено,
Our love is torn away.
Наша любовь разрушена.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки