Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Guten Zeiten исполнителя (группы) Clara Louise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die Guten Zeiten (оригинал Clara Louise)

Хорошие времена (перевод Сергей Есенин)

Hab ich alles so erlebt,
Пережила всё на собственном опыте,
Tut nur alles halb so weh
Далеко не так больно.
Wenn du mir davon erzählst,
Если ты мне об этом рассказываешь,
Wird es bald schon wieder geh'n
То скоро снова всё будет в порядке.


All die Sorgen, die du hast,
Всех твоих тревог
Nehm' ich dir gerne ab
Я охотно лишу тебя,
Und bald wirst du dann seh'n,
И вскоре ты увидишь,
Wirst du ganz oben steh'n
Что окажешься на вершине.


Schick die grauen Wolken weiter,
Гони серые тучи дальше,
Tanz im Regen, lauf nur weiter!
Танцуй под дождём, только не останавливайся!
Alles, was wir jetzt schon haben,
Всё, что у нас есть,
Können wir noch weiter tragen
Мы можем и дальше нести.


Schick die grauen Wolken weiter,
Гони серые тучи дальше,
Tanz im Regen, lauf nur weiter!
Танцуй под дождём, только не останавливайся!
Alles, was wir jetzt schon haben,
Всё, что у нас есть,
Können wir noch weiter tragen
Мы можем и дальше нести.


Lass die ersten Schritte geh'n
Сделай первые шаги,
Und dann die ersten Lichter seh'n
А потом увидь первые огни.
Es ist noch lange nicht zu spät
Ещё не слишком поздно
Vom Boden aufzusteh'n
С земли подняться.


Und irgendwann verstehst du dann,
И когда-нибудь ты поймёшь,
Es fängt immer wieder an
Что всё повторяется сначала.
Wenn du einmal laufen kannst,
Если ты однажды сможешь убежать,
Fang'n die guten Zeiten an
Начнутся хорошие времена.


Schick die grauen Wolken weiter,
Гони серые тучи дальше,
Tanz im Regen, lauf nur weiter!
Танцуй под дождём, только не останавливайся!
Alles, was wir jetzt schon haben,
Всё, что у нас есть,
Können wir noch weiter tragen
Мы можем и дальше нести.


Schick die grauen Wolken weiter,
Гони серые тучи дальше,
Tanz im Regen, lauf nur weiter!
Танцуй под дождём, только не останавливайся!
Alles, was wir jetzt schon haben,
Всё, что у нас есть,
Können wir noch weiter tragen
Мы можем и дальше нести.


Kopf nach oben weiter laufen,
С поднятой головой не останавливаться,
Immer wieder weiter laufen
Снова и снова не останавливаться;
Augen auf und an dich glauben,
С открытыми глазами и верить в тебя,
Immer wieder an dich glauben
Снова и снова верить в тебя.


Kopf nach oben weiter laufen,
С поднятой головой не останавливаться,
Immer wieder weiter laufen
Снова и снова не останавливаться;
Augen auf und an dich glauben,
С открытыми глазами и верить в тебя,
Immer wieder an dich glauben
Снова и снова верить в тебя.


Schick die grauen Wolken weiter,
Гони серые тучи дальше,
Tanz im Regen, lauf nur weiter!
Танцуй под дождём, только не останавливайся!
Alles, was wir jetzt schon haben,
Всё, что у нас есть,
Können wir noch weiter tragen
Мы можем и дальше нести.


Schick die grauen Wolken weiter,
Гони серые тучи дальше,
Tanz im Regen, lauf nur weiter!
Танцуй под дождём, только не останавливайся!
Alles, was wir jetzt schon haben,
Всё, что у нас есть,
Können wir noch weiter tragen
Мы можем и дальше нести.


Schick die grauen Wolken weiter,
Гони серые тучи дальше,
Tanz im Regen, lauf nur weiter!
Танцуй под дождём, только не останавливайся!
Alles, was wir jetzt schon haben,
Всё, что у нас есть,
Können wir noch weiter tragen
Мы можем и дальше нести.


Schick die grauen Wolken weiter,
Гони серые тучи дальше,
Tanz im Regen, lauf nur weiter!
Танцуй под дождём, только не останавливайся!
Alles, was wir jetzt schon haben,
Всё, что у нас есть,
Können wir noch weiter tragen
Мы можем и дальше нести.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки