Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruf Meinen Namen исполнителя (группы) Clara Louise

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ruf Meinen Namen (оригинал Clara Louise)

Позови меня (перевод Сергей Есенин)

Seit so vielen Jahren,
Уже столько лет
Du fehlst mir jeden Tag
Мне не хватает тебя каждый день.
Ich hoffe, du weißt, ich denk' an dich
Надеюсь, ты знаешь, что я вспоминаю о тебе.
Auf alten Fotos halte ich dich fest
На старых фотографиях я держу тебя крепко
In meinen Armen
В своих объятиях.
Ich erinnere mich, doch erinnerst du dich noch?
Я помню, а ты помнишь?


Und du weißt, ich werd' dich immer brauchen
И ты знаешь, что всегда будешь нужен мне,
Und brauchst du mich auch
И я тебе тоже.


Ruf meinen Namen, ich werde dich tragen
Позови меня, я поддержу тебя,
Bin dein sicheres Sofa
Я твой надёжный диван.
Wenn du nicht mehr kannst,
Если ты не справляешься,
Brauchst du nur was sagen
Тебе нужно просто сказать.
Und ich steig in den Wagen,
И я сяду в машину,
Fahren würde ich meilenweit
Проехала бы далеко
Jetzt und jederzeit
Сейчас и в любое время.


Viel zu selten ruf ich dich an,
Слишком редко я звоню тебе,
Frag wie's dir geht
Спрашиваю, как у тебя дела.
Da erhöre ich dich in jedem Wind
Я слышу тебя в каждом порыве ветра,
Ich stell' mir manchmal die Frage,
Иногда задаю себе вопрос,
Ob du noch weißt, wer ich bin
Помнишь ли ты, кто я?
Und wenn ich vor dir steh',
И если я окажусь перед тобой,
Ob du mich erkennst
Узнаешь ли ты меня?


Ja ich weiß, du kannst auch ohne mich laufen,
Да, я знаю, ты можешь убежать и без меня,
Doch wenn du dich mal verirrst
Но если ты заблудишься,


Ruf meinen Namen, ich werde dich tragen,
Позови меня, я поддержу тебя,
Bin dein sicheres Sofa
Я твой надёжный диван.
Wenn du nicht mehr kannst,
Если ты не справляешься,
Brauchst du nur was sagen
Тебе нужно просто сказать.
Und ich steig in den Wagen,
И я сяду в машину,
Fahren würde ich meilenweit
Проехала бы далеко
Jetzt und jederzeit
Сейчас и в любое время.


Ich bring' dich durch diese Welt
Я проведу тебя через этот мир
An jeden Ort
В любое место.
Ich fang dich auf, egal wie tief du fällst,
Я подхвачу тебя, как бы низко ты ни пал,
Lauf mit dir fort
Убегу с тобой.


Ruf meinen Namen, ich werde dich tragen,
Позови меня, я поддержу тебя,
Bin dein sicheres Sofa
Я твой надёжный диван.
Wenn du nicht mehr kannst,
Если ты не справляешься,
Brauchst du nur was sagen
Тебе нужно просто сказать.
Und ich steig in den Wagen,
И я сяду в машину,
Fahren würde ich meilenweit
Проехала бы далеко
Jetzt und jederzeit
Сейчас и в любое время.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки