Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Narcosis исполнителя (группы) Colosseum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Narcosis (оригинал Colosseum)

Наркоз* (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

Diving into prodigious landscape beyond experience
Чудесный пейзаж, и в него погружаясь,
Stars have died in this desolate wasteland of infinity
В бескрайней пустыне все звезды погибли.
Limits collide and shatter into endless parallels
Пределы смешались в одни параллели,
Physical form has ceased to exist, only spirit without carrying form
А формы исчезли вне, духи, материй.


Outside the form as the breath of howling winds and darkness
Вне формы, как дыхание ветра и тьмы,
The world never appeared in reality nor even a wretched dream
Не быть миру ни наяву, ни в мечтах.
Black holes open wide in between the galaxies unseen
Разинули черные дыры все рты
The consciousness has escaped from it's bounding walls
Меж звезд, и сознание уж не в цепях.


Open wide the gates to unreality
Ты лишь распахни врата небытия
Disappear into the waving stream
И сгинь, не боясь в волнистых потоках.
Darkness as your guide
По венам вмиг дьявол заполнит тебя,
Devil in your veins
А тьма, будто лоцман, укажет дорогу...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено