Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prosperity исполнителя (группы) Colosseum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prosperity (оригинал Colosseum)

Процветание (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

Great abundance of grief, prosperity of poverty
Велик избыток горя и бедность в процветанье.
And wealth of misery prevails.
И горе здесь в достатке, здесь бед преобладанье.
Losses you gain with weakness as your power while
Ты прибыль заработал — это потери, слабость.
Rejoicing at your plentiful agony.
А силам наслаждаться агония досталась.


Darkness as your guiding light,
Тьма — свет твой путеводный.
Winter frost keeps you warm through the night.
Мороз же согревает.
Gallons of absinthe to keep you sane,
С абсентом ты трезвее,
Only death keeps you alive.
А смерть жить помогает.


Solitude as your companion
Один не одинокий,
And silence to hear your cries.
И воплям тишь внимает,
Hatred for you to cherish
А ненависть лелеет,
And pain for you to enjoy effusively.
Боль комплименты дарит.


Flying to stay on the ground,
Летаешь, чтоб стоять.
Fleeing to face the present.
Уходишь, чтоб остаться.
Touching the prosperity
А будешь процветать -
You always failed to see .
Слепым придется статься.
Х
Качество перевода подтверждено