Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vojnik Ljubavi исполнителя (группы) Damir Kedžo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vojnik Ljubavi (оригинал Damir Kedžo)

Солдат любви (перевод Настя Болконская)

Srušio sam barem 10 neba ja
Я сверг, по крайней мере, 10 небес,
Imao u krvi pitaj Boga šta
Что было у меня в крови, одному Богу известно.
Lomili me sto put, nikad slomili
Ломали меня сто раз, так и не сломали,
Ti došla si k'o radost u tuge gomili
Ты пришла, как радость в обилии грусти.


Mazio bih dahom tvoje lice ja
Я бы прижался дыханием к твоему лицу,
Iz pogledase ne bi mak'o se nikada
Я бы никогда не исчез из виду.
Lomili me sto put, nikad slomili
Ломали меня сто раз, так и не сломали,
Ti došla si k'o radost u tuge gomili
Ты пришла, как радость в обилии грусти.


Na dlanu si mome
Ты в моей ладони
Od prvoga trena
С первого момента,
Sveta kap
Святая капля.


Za tebe sve
За тебя всё
Izgubit' ja
Я готов потерять,
Spreman sam bez pitanja
Без вопросов,
I postati slijep
И стать слепым
Za čitavi svijet
Для всего мира.


Moj anđele
Мой ангел,
Ti spavaj sad
Ты сейчас спи.
Moje rame tvoj je grad
Мои плечи – твой город.
Tvoj sam ne brini
Я твой, не волнуйся,
Vojnik ljubavi
Солдат любви.


Mazio bih dahom tvoje lice ja
Я бы прижался дыханием к твоему лицу,
Iz pogledase ne bi mak'o se nikada
Я бы никогда не исчез из виду.
Lomili me sto put, nikad slomili
Ломали меня сто раз, так и не сломали,
Ti došla si k'o radost u tuge gomili
Ты пришла, как радость в обилии грусти.


Na dlanu si mome
Ты в моей ладони
Od prvoga trena
С первого момента,
Sveta kap
Святая капля.


Za tebe sve
За тебя всё
Izgubit' ja
Я готов потерять,
Spreman sam bez pitanja
Без вопросов,
I postati slijep
И стать слепым
Za čitavi svijet
Для всего мира.


Moj anđele
Мой ангел,
Ti spavaj sad
Ты сейчас спи.
Moje rame tvoj je grad
Мои плечи – твой город.
Tvoj sam ne brini
Я твой, не волнуйся.


U meni dok živ sam
Пока я жив, внутри меня
Samo ti bit ćeš
Только ты всегда будешь
Sreće znak
Знаком счастья.


Za tebe sve
За тебя всё
Izgubit' ja
Я готов потерять,
Spreman sam bez pitanja
Без вопросов,
I postati slijep
И стать слепым
Za čitavi svijet
Для всего мира.


Moj anđele
Мой ангел,
Ti spavaj sad
Ты сейчас спи.
Moje rame tvoj je grad
Мои плечи – твой город.
Tvoj sam ne brini
Я твой, не волнуйся,
Vojnik ljubavi
Солдат любви.
Х
Качество перевода подтверждено