Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candy Shop* исполнителя (группы) Dan Finnerty and The Dan Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Candy Shop* (оригинал Dan Finnerty And The Dan Band)

Магазин сладостей (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah,
Да,
Uh-huh,
Ага,
So seductive.
Так соблазнительно!


[Chorus:]
[Припев:]
I take you to the candy shop,
Я отведу тебя в магазин сладостей,
I'll let you lick the lollipop,
Я разрешу тебе полизать леденец,
Go 'head, girl, don't you stop,
Давай, детка, не останавливайся,
Keep goin' 'til you hit the spot.
Продолжай, пока не потечёт начинка.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can have it your way, how do you want it,
Можешь делать по-своему, как ты хочешь,
You gon' back that thing up or should I push up on it,
Ты будешь трясти ею, или мне стоит насесть на её,
Break it down for you now, baby, it's simple,
Объясняю тебе, крошка, это просто,
You'll be a nympho, I'll be a nympho,
Ты будешь нимфоманкой, я буду нимфоманом,
Got the magic stick, I'm the love doctor,
Есть волшебная палочка, я любовный доктор,
Your friends teasin' you 'bout how sprung I gotcha,
Подружки будут дразнить, как я опьянил тебя.
Wanna show me how you work it, baby, no problem,
Хочешь показать, как ты работаешь ею, крошка? Нет проблем.
Get on top then get to bouncin' round like a lowrider,
Залезай на меня и скачи, как машина с гидроподвеской,
I'm a seasoned fit when it come to this shit,
Я очень опытен, если дело доходит до этого,
You work up a sweat, you can play with the stick,
Тебя прошиб пот, так что можешь поиграть с посохом,
I'm tryna explain, baby, the best way I can,
Я попытаюсь объяснить, крошка, приложу все усилия,
I melt in your mouth, fuckin' not in your hands, ha ha!
Я таю у тебя во рту, а ни х** не в руках, ха-ха!


[Chorus:]
[Припев:]
I take you to the candy shop,
Я отведу тебя в магазин сладостей,
I'll let you lick the lollipop,
Я разрешу тебе полизать леденец,
Go 'head, girl, don't you stop,
Давай, детка, не останавливайся,
Keep goin' 'til you hit the spot.
Продолжай, пока не потечёт начинка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Give it to me, baby, nice and slow,
Дай мне, крошка, красиво и медленно,
Climb on top, ride like you in the rodeo,
Забирайся на меня, катайся, как на родео,
You ain't never heard a sound like this before
Ты ещё никогда не слышала таких звуков,
‘Cause I ain't never put it down like this before.
Потому что я ещё никогда так не старался.
I touch the right spot at the right time,
Я прикасаюсь к нужным местам в нужное время,
Lights on or lights off, she like it from behind,
Со светом или без, ей нравится сзади,
So seductive, you should see the way she whine,
Так соблазнительно, покажи мне, как ты танцуешь,
Her hips in slow-mo on the floor when we grind.
Её бедра медленно двигаются по полу, когда мы прижимаемся друг к другу.
As long as she ain't stoppin', homie, I ain't stoppin',
Пока не остановится она, братишка, я тоже не буду,
Drippin' wet with sweat, man, it's on and poppin',
Взмок от пота, чувак, а дело-то в самом разгаре,
I'm tryna explain, baby, the best that I can,
Я попытаюсь объяснить, крошка, приложу все усилия,
I melt in your mouth, not in your hands.
Я таю у тебя во рту, а не в руках.


[Chorus:]
[Припев:]
I take you to the candy shop,
Я отведу тебя в магазин сладостей,
I'll let you lick the lollipop,
Я разрешу тебе полизать леденец,
Go 'head, girl, don't you stop,
Давай, детка, не останавливайся,
Keep goin' 'til you hit the spot.
Продолжай, пока не потечёт начинка.






* — OST "The Hangover" (Саундтрек к кинофильму "Мальчишник в Вегасе"). Кавер-версия одноимённой композиции, записанной рэпером 50 Cent для альбома "The Massacre" (2005).

Х
Качество перевода подтверждено