Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Changes исполнителя (группы) Dima Bilan (Дима Билан)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Changes (оригинал Дима Билан)

Перемены (перевод Ksu из SPb)

Isn't it a thing that you said
Не в том ли дело, что ты сказала?
Isn't it a thing that you've done
Не в том ли, что ты сделала?
Isn't it a thing that I think we could overcome
А, может, это из-за того, что, по-моему, мы могли преодолеть?
It's not even a fight we could blame
И даже не борьба во всём виновата...
Lover that I could name
Ту, кого я называл своей любимой,
It’s harder to take when things ain't so quietly
Сложнее добиться, когда вокруг так неспокойно…


Slowly they start, cracks in your heart
В твоем сердце медленно проявляются трещины,
Till all you know is drifting apart
Пока ты вдруг не понимаешь, что оно распадается на части...


I'm going through changes
Сейчас у меня период перемен -
All the things I've had are new
Всё, что у меня было, теперь другое!
That I wanna hear with you, feel wrong
То, что я хотел слышать от тебя, было неправильно!
And you know want's strangest?
И ты знаешь, что самое странное?
I think you feel the same
Я думаю, ты чувствуешь то же самое!
Don’t let guilt make you stay, it’s okay
Не надо оставаться из-за чувства вины, всё нормально!
Cause everything changes, changes, changes, yeah
Ведь все меняется!


There's nothing in the past I regret
В прошлом нет ничего, о чем я жалел бы,
Knowing than I'm man enough for it
Я осознаю, что для этого во мне достаточно мужества.
I will never want to forget these memories
Я никогда не захочу забыть эти воспоминания…
I'm looking for somebody else
Я ищу кого-то другого,
I'm trying to find myself
И пытаюсь найти себя…
Its been nice for so long
Это было милым очень долгое время…
Who did I used to be
Кто же превратил всё это в обыденность?!


This is a role
Это – лишь роль,
I don't want to play
Которую я не хочу играть!
Trying a find a way I can see
И, пытаясь найти выход, я вижу, что…


I'm going through changes
Сейчас у меня период перемен -
All the things I've had are new
Всё, что у меня было, теперь другое!
That I wanna hear with you, feel wrong
То, что я хотел слышать от тебя, было неправильно!
And you know want's strangest?
И ты знаешь, что самое странное?
I think you feel the same
Я думаю, ты чувствуешь то же самое!
Don’t let guilt make you stay, it’s okay
Не надо оставаться из-за чувства вины, всё нормально!
Cause everything changes (changes), changes, changes, yeah
Ведь все меняется!


If we listen to ourselves we'd know
Если бы мы прислушивались друг к другу, мы поняли бы,
Its time for something new, to start
Что настало время для чего-то нового…
Cause I heart,
Но уже поздно…
Changes, changes, changes
Перемены…


I'm going through changes
Сейчас у меня период перемен -
All the things I've had are new
Всё, что у меня было, теперь другое!
That I wanna hear with you, feel wrong
То, что я хотел слышать от тебя, было неправильно!
And you know want's strangest?
И ты знаешь, что самое странное?
I think you feel the same
Я думаю, ты чувствуешь то же самое!
Don’t let guilt make you stay, it’s okay
Не надо оставаться из-за чувства вины, всё нормально!
Cause everything changes, changes, changes, yeah
Ведь все меняется!




Х
Качество перевода подтверждено