Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Dima Bilan (Дима Билан)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Дима Билан)

Верить (перевод)

Even when the thunder and storm begins
Даже среди грома и молний
I'll be standing strong like a tree in the wind
Я буду стоять стойко, как дерево на ветру.
Nothing's gonna move this mountain
Ничто не сдвинет эту гору
Or change my direction
И не изменит направления, в котором я движусь.
I'm falling off that sky and I'm all alone
Я падаю с неба в полном одиночестве,
The courage that's inside gonna break my fall
Но моё бесстрашие спасёт меня,
Nothing's gonna dim my light within
Ничто не потушит мой внутренний свет.


But if I keep going on
Если я буду идти вперёд,
It will never be impossible, not today
Для меня не будет невозможного, не сегодня…


Cause I've got something to believe in
Потому что мне есть во что верить,
As long as I'm breathing
Пока я дышу.
There is not a limit to what I can dream
Нет предела моим мечтаниям,
Cause I've got something to believe in
Потому что мне есть во что верить,
Mission to keep climbing
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Nothing else can stop me if I just believe
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
And I believe in me
А я верю в себя.


Even when the world tries to pull me down
Если что-то будет тянуть меня вниз,
Tell me that I can try to turn me around
Внушая мысли об отступлении,
I wont let them put my fire out, without no!
Я буду ещё бережнее хранить огонёк своей веры.


But if I keep going on
Если я буду идти вперёд,
It will never be impossible, not today
Для меня не будет невозможного, не сегодня…


Cause I've got something to believe in
Потому что мне есть во что верить,
As long as I'm breathing
Пока я дышу.
There is not a limit to what I can dream
Нет предела моим мечтаниям,
Cause I've got something to believe in
Потому что мне есть во что верить,
Mission to keep climbing
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Nothing else can stop me if I just believe
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
And I believe:
А я верю...


I can do it all
Я всесилен,
Open every door
Я смогу открыть любую дверь
Turn unthinkable to reality
И сделать немыслимое явью.
You'll see - I can do it all and more!
Вот увидите – я способен на это и даже больше!


Believing
Верить,
As long as I'm breathing
Пока я дышу.
There is not a limit to what I can dream
Нет предела моим мечтаниям...
Believing
Верить…
Mission to keep climbing
Моё предназначение – подниматься всё выше.
Nothing else can stop me if I just believe
Ничто не остановит меня, если я просто поверю,
And I believe in me.
А я верю в себя...






Believe
Верить (перевод Processor из Nowhere)

С благодарностью к А.К.


Even when the thunder and storm begins,
Ото всех невзгод, как от злых ветров,
I'll be standing strong like a tree in the wind!
Деревом несломленным быть я готов...
Nothing's gonna move this mountain,
Встану, как утёс среди штормов,
Or change my direction!
Храня свою веру...


I'm falling off that sky and I'm all alone,
Но если бы упал, небо оскверня,
The courage that's inside gonna break my fall.
Решимость, что я знал, вновь спасёт меня,
Nothing's gonna dim my light within!
Лишь бы мой огонь не угасал...


But if I keep going on,
А когда я им согрет –
It will never be impossible,
Невозможного сегодня нет
Not today!
Ничего...


Cause I've got something to believe in
А вера у меня такая,
As long as I'm breathing,
Что дышу пока я,
There is not a limit to what I can dream!
В цепь не закую своих грёз, погубя...


Cause I've got something to believe in
А вера у меня такая,
Mission to keep climbing!
Та, что увлекая,
Nothing else can stop me if I just believe!
Крылья и надежду даёт, укрепя...
And I believe in me!
И верю я в себя...


Even when the world tries to pull me down,
Если бренный мир вдруг отверг меня:
Tell me that I can try to turn me around...
Все вокруг кричат, что мой путь – западня,
I won't let them put my fire out!
Загасить не дам я им огня
Without no!
В душе моей...


But if I keep going on,
А когда я им согрет –
It will never be impossible,
Невозможного сегодня нет
Not today!
Ничего...


Cause I've got something to believe in
Со мною, что в душе ношу я,
As long as I'm breathing,
И пока дышу я,
There is not a limit to what I can dream!
Мне оно свободу даёт и мечты...


Cause I've got something to believe in
Со мною то, к чему спешу я,
Mission to keep climbing!
То, что воскрешу я,
Nothing else can stop me if I just believe!
То, чей шёпот слышу опять у черты:
And I believe:
"Поверь лишь ты:


I can do it all!
Вновь в себя поверь,
Open every door!
И любую дверь,
Turn unthinkable to reality!
Что таит секрет, сможешь отворить
You'll see –
И жить –
I can do it all and more!
Всё в твоих руках теперь!"


Believing
Поверя,
As long as I'm breathing!
Что не зря потеря
There is not a limit to what I can dream!
Для чего-то вместе с мечтой нам дана...


Believing
Поверя,
Mission to keep climbing!
И, не лицемеря,
Nothing else can stop me if I just believe!
Продолжать идти, если цель не видна...
And I believe in me.
Ведь вера так нужна.


Believe
Верить (перевод Старика Трегубыча из Краснодара)


Even when the thunder and storm begins
Если грянет буря и начнется шторм,
I'll be standing strong like a tree in the wind
Я останусь крепким словно дуб на ветру.
Nothing's gonna move this mountain
Эти горы не подвинуть вбок,
Or change my direction
Не сбить меня с дороги.
I'm falling off that sky and I'm all alone
И если упаду и останусь один,
The courage that's inside gonna break my fall
То смелость духа мне поможет встать с колен,
Nothing's gonna deem my light within
И не погаснет свет в душе моей.


But if I keep going on
И пока я буду жить,
It will never impossible, not today
Для меня преград не будет, нет, не сейчас...


Cause I've got something to believe in
Ведь у меня есть во что верить,
As long as I'm breathing
Верь, пока ты дышишь,
There is not a limit to what I can dream
И мечтам преграды не будет ни в чем.
Cause I've got something to believe in
У меня есть во что верить,
Mission to keep climbing
Есть к чему стремиться,
Nothing else can stop me if just believe
Не остановить никому мой порыв,
And I believe in me
И я спою "Билив".


Even when the world tries to pull me down
Даже если мир будет зол ко мне,
Tell me that I can, try to turn me around
Будет мной крутить, говорить мне, как жить,
I wont let them put my fire out, without no!
Я не дам задуть огонь души моей, нет!
But if I keep going on
И пока я буду жить,
It will never impossible, not today
Для меня преград не будет, нет, не сейчас.


Cause I've got something to believe in
Ведь у меня есть во что верить,
As long as I'm breathing
Верь, пока ты дышишь,
Cause I've got something to believe in
И мечтам преграды не будет ни в чем.
Mission
У меня есть во что верить,
To keep climbing
Есть к чему стремиться,
Nothing else can stop me if just believe
Не остановить никому мой порыв,
And I believe:
И верю я...


I can do it all
Что все сумею я,
Open every door
Любая дверь - фигня,
Turn unthinkable to reality
Невозможное возможно станет вдруг.
You'll see - I can do it all and more!
Поверь – я готов на большее!


Believing
И верить,
Mission to keep climbing
Верить и стремиться,
Nothing else can stop me if just believe
Не остановить никому мой порыв,
And I believe in me..
И я пою "Билив"...






Believe
Верить (Клименко Алексей из Ташкента)


Even when the thunder and storm begins,
Даже если буря и шторм придёт,
I'll be standing strong like a tree in the wind!
С ног меня сейчас ничего не собьёт!
Nothing's gonna move this mountain,
Непоколебим, я как скала,
Or change my direction!
С дороги не сдвинуть!


I'm falling off that sky and I'm all alone,
Я падаю с небес, я совсем один,
The courage that's inside gonna break my fall.
Но мужество меня может ведь спасти.
Nothing's gonna dim my light within!
Свет мой угасить нельзя теперь!


But if I keep going on,
Если буду я идти,
It will never be impossible,
Впереди нет невозможного,
Not today!
Не сейчас!


Cause I've got something to believe in
Пока дышу, я буду верить,
As long as I'm breathing,
Мир шагами мерить,
There is not a limit to what I can dream!
На земле предела нет вере моей!


Cause I've got something to believe in
Я всей своей душою верю,
Mission to keep climbing!
Что достигну цели!
Nothing else can stop me if I just believe!
Неостановимый, пока верю я!
And I believe in me!
Ведь верю я в себя!


Even when the world tries to pull me down,
Даже если мир вниз начнёт тянуть,
Tell me that I can try to turn me around...
Хочет стормозить и меня повернуть...
I won't let them put my fire out!
Затушить не дам я свой огонь!
Without no!
Не ждите, нет!


But if I keep going on,
Если буду я идти,
It will never be impossible,
Впереди нет невозможного,
Not today!
Не сейчас!


Cause I've got something to believe in
Хранить я буду крепко веру,
As long as I'm breathing,
Удержусь, наверно,
There is not a limit to what I can dream!
Будут силы, если сильней верю я!


Cause I've got something to believe in
Ведь у меня осталась вера,
Mission to keep climbing!
Я закончу дело!
Nothing else can stop me
А покуда верю, я буду идти!
If I just believe!
И верю я:


And I believe: I can do it all!
Ввысь могу вспорхнуть!
Open every door!
Двери распахнуть!
Turn unthinkable to reality!
Невозможное в жизнь я воплощу!
You'll see –
Ищу
I can do it all and more!
Путь, что к цели приведёт!


Believing
Я верю,
As long as I'm breathing!
Что не зря потею!
There is not a limit to what I can dream!
С каждым шагом крепнет лишь вера моя!


Believing
Я верю:
Mission to keep climbing!
Смысл не потерян!
Nothing else can stop me if I just believe!
Я на всё способен сейчас, знаю я,
And I believe in me.
Ведь верю я в себя.






Believe
Верю (перевод Алеси Сидненко из Москвы)


Even when the thunder and storm begins
Даже если дождь или вдруг гроза,
I'll be standing strong like a tree in the wind
Переживу все, падать мне нельзя.
Nothing's gonna move this mountain
Мое направление – вперед,
Or change my direction
Иду, как по краю...
I'm falling off that sky
С небес на землю и
And I'm all alone
Я один совсем,
The courage that's inside gonna break my fall
Я смелый и теперь меньше стало проблем,
Nothing's gonna deem my light within
А мой огонь внутри сложно погасить...


But if I keep going on
Но продолжу я идти,
It will never impossible,
И не сбить меня уже с пути,
Not today
Никогда...


Cause I've got something to believe in
Точно знаю что, я верю,
As long as I'm breathing
И открыты двери,
There is not a limit to what I can dream
Нет границы для мечты теперь,
Cause I've got something to believe in
Но точно знаю что, я верю
Mission to keep climbing
И без остановок
Nothing else can stop me if just believe
Я взбираюсь выше и верю еще
And I believe in me
И верю я в себя...


Even when the world tries to pull me down
Даже если что-то потянет вниз,
Tell me that I can, try to turn me around
Стану лучше я это - мой девиз,
I wont let them put my fire out, without no!
В моем сердце не погас огонь... хоть без тебя!


But if I keep going on
Но продолжу я идти,
It will never impossible,
И не сбить меня уже с пути,
Not today
Никогда...


Cause I've got something to believe in
Точно знаю что, я верю,
As long as I'm breathing
И открыты двери,
There is not a limit to what I can dream
Нет границы для мечты теперь,
Cause I've got something to believe in
Но точно знаю что, я верю
Mission to keep climbing
И без остановок
Nothing else can stop me if just believe
Я взбираюсь выше и верю еще
And I believe:
И верю я в себя...


I can do it all
Сделать все смогу,
Open every door
Воздух берегу,
Turn unthinkable to reality
Невозможное в реальность превращу,
You'll see - I can do it all and more!
Но нет, сделать больше я могу!


Believing
Верить...
As long as I'm breathing
И открыты двери,
There is not a limit to what I can dream
Нет границы для мечты теперь,
Cause I've got something to believe in
Но точно знаю что,
Believing
Я верю
Mission to keep climbing
И без остановок
Nothing else can stop me if just believe
Я взбираюсь выше и верю еще
And I believe me
И верю я в себя...






Believe
Верю (перевод Val)


Even when the thunder and storm begins
Если грянет буря и начнётся дождь,
  I'll be standing strong like a tree in the wind
Буду стойким деревом на ветру,
  Nothing's gonna move this mountain
Горой, что не сдвинуть никому,
  Or change my direction
Продолжу свой путь.
  I'm falling off that sky and I'm all alone
Падаю с небес. Я совсем один.
  The courage that's inside gonna break my fall
Но сила духа всегда со мной,
  Nothing's gonna dim my light within
И не загасить свет души.


But if I keep going on
Если буду идти вперёд,
  It will never be impossible, not today
Невозможного для меня нет. Сейчас


Cause I've got something to believe in
Есть то, во что я верю.
  As long as I'm breathing
Пока дышать способен,
  There is not a limit to what I can dream
Предела нет всем моим мечтам.
  Cause I've got something to believe in
Есть то, во что я верю.
  Mission to keep climbing
Мой путь наверх всё выше.
  Nothing else can stop me if I just believe
Не остановить, когда поверю в себя.
  And I believe in me
И верю я в себя.


Even when the world tries to pull me down
Если будет против меня весь мир,
  Tell me that I can try to turn me around
Заставляя шагнуть назад,
  I wont let them put my fire out, without no!
Загасить не дам огонёк веры в себя.


But if I keep going on
Если буду идти вперёд,
  It will never be impossible, not today
Невозможного для меня нет. Сейчас


Cause I've got something to believe in
Есть то, во что я верю.
  As long as I'm breathing
Пока дышать способен,
  There is not a limit to what I can dream
Предела нет всем моим мечтам.
  Cause I've got something to believe in
Есть то, во что я верю.
  Mission to keep climbing
Мой путь наверх всё выше.
  Nothing else can stop me if I just believe
Не остановить, когда поверю в себя.
  And I believe:
И верю я:


I can do it all
Всё преодолеть смогу.
  Open every door
Отворю любую дверь.
  Turn unthinkable to reality
Невозможное возможно станет вдруг.
  You'll see - I can do it all and more!
Увидишь – всё в моих руках!


Believing
Я верю.
  As long as I'm breathing
Пока дышать способен,
  There is not a limit to what I can dream
Предела нет всем моим мечтам.
  Believing
Я верю,
  Mission to keep climbing
Мой путь наверх всё выше.
  Nothing else can stop me if I just believe
Не остановить, когда поверю в себя.
  And I believe in me.
И верю я в себя.










Х
Качество перевода подтверждено