Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely исполнителя (группы) Dima Bilan (Дима Билан)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely (оригинал Дима Билан)

Одиноко (перевод )

I just don't understand
Я просто не понимаю,
Why'd you leave me like this?
Почему ты вот так бросила меня?
Come back to me
Вернись ко мне…


I look but you're no longer here
Я поднимаю глаза, а тебя уже нет рядом,
The love we made has dissappeared
Любовь, что у нас была, куда-то исчезла…
Where has it gone?
Куда она делась?
My heart is torn
Моё сердце разорвано на части…
I want it like it was before
Я хочу всё вернуть назад…


Release me from these arms that never loved me,
Освободи меня из этих нелюбящих объятий -
Never did
Здесь меня никогда не любили…
Give me the chance to get myself together
Дай мне шанс в очередной раз
Once again
Взять себя в руки…


You're giving me the sweetest pain
Ты причиняешь мне сладчайшую боль,
I can't escape or break this hold you have on me
Мне не избежать и не ослабить твоей власти надо мной,
And when I do the game is through
Потому что если я это сделаю, игра окончится…
Because of you
Из-за тебя
I’m lonely
Мне одиноко,
I’m lonely
Мне одиноко,
I’m lonely
Мне одиноко…
Come take this feeling away
Приди и избавь меня от этого чувства…
I’m lonely
Мне одиноко,
I’m lonely
Мне одиноко,
I’m lonely
Мне одиноко…
Come take this feeling away
Приди и избавь меня от этого чувства…


To silence this is killing me
Заглушить эти чувства означало бы ***** себя…
I’m lost for words
Я не могу подобрать слов,
Can hardly speak
Я едва в состоянии говорить.
You're not around to fill this space
Тебя нет рядом и вокруг – пустота.
My heart is cold
Моё сердце остыло,
I miss your face
Я скучаю по твоему лицу…


Release me from these arms that never loved me,
Освободи меня из этих нелюбящих объятий -
Never did
Здесь меня никогда не любили…
Give me the chance to get myself together
Дай мне шанс в очередной раз
Once again
Взять себя в руки…
Once again
В очередной раз…
Once again
В очередной раз…
Once again
В очередной раз…
Get myself together once again
В очередной раз взять себя в руки…


You're giving me the sweetest pain
Ты причиняешь мне сладчайшую боль,
I can't escape or break this hold you have on me
Мне не избежать и не ослабить твоей власти надо мной,
And when I do the game is through
Потому что если я это сделаю, игра окончится…
Because of you
Из-за тебя
I’m lonely
Мне одиноко,
I’m lonely
Мне одиноко,
I’m lonely
Мне одиноко…
Come take this feeling away
Приди и избавь меня от этого чувства…
I’m lonely
Мне одиноко,
I’m lonely
Мне одиноко,
I’m lonely
Мне одиноко…
Сome take this feeling away
Приди и избавь меня от этого чувства…




Х
Качество перевода подтверждено