Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave исполнителя (группы) Dima Bilan (Дима Билан)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Leave (оригинал Dima Bilan)

Не уходи (перевод Вьюжная)

Two years of love, it seems to pass us by
Два года любви, кажется, пролетели мимо нас.
Our love has to be the test of time
Время проверяет нашу любовь на прочность.
I've been there for you girl through the good and bad
Я был рядом с тобой, моя девочка, в радости и в горе,
Sunshine and rain
В солнце и в дождь.


But the minute I'm thinking we're progressing
Но когда мне кажется, что мы поднимаемся на следующую ступень,
You're just saying I'm not the same
Ты говоришь, что я изменился.
And I'm guessing you've got a secret
Видимо, у тебя есть тайна,
You're keeping from me
Которую ты скрываешь от меня.


And I don't wanna start something
Я не собираюсь затевать ссору,
But I don't wanna play the fool in love
Но я не хочу прикидываться влюблённым идиотом.
Make it like it was
Пусть всё будет, как прежде.


Don't you go away girl, not now
Не уходи, девочка, только не сейчас,
I don't wanna say goodbye
Я не хочу прощаться.
Please don't leave 'cause I don't
Прошу, не оставляй меня, я не думаю,
Think my heart could take the blow
Что моё сердце выдержит такой удар.


It's the thought around that
Наша мечта так близко,
I don't wanna throw in the towel
Я не хочу от неё отказываться.
Gotta make it work somehow
Мы сможем воплотить её в жизнь,
So don't you leave me now
Только не оставляй меня сейчас.


(Don't leave me now)
(Не оставляй меня сейчас)
Baby don't you leave, don't you leave
Малышка, не уходи, не оставляй меня.
(Don't leave me now)
(Не оставляй меня сейчас)


Listen, I blame myself (I said I blame myself)
Послушай, я виню себя (говорю тебе, я виню себя).
Is it too late to put my feelings on the shelf?
Наверное, уже поздно пытаться избавиться от моих чувств?
She tells me that I'm overreacting
Ты говоришь, я слишком остро реагирую.
Is it all in my head? That's what I keep asking
"Может, всё это лишь фантазия?" - спрашиваю я себя.


‘Cause I don't believe in things I heard
Потому что я не верю тому, что слышал.
I wish we could go back to how it were
Вот бы всё стало как раньше,
When you and I, when I would smile
Мы вместе, я улыбаюсь...
I haven't seen that in a while
Уже давно такого не было.


Baby the thought of me losing you
Малышка, одна мысль, что я теряю тебя,
Think I'm going going crazy, I don't know want to do
Сводит меня с ума, я не знаю, что мне делать,
I don't know what to do, just tell me the truth
Я не знаю, что делать, просто скажи мне правду!


Don't you go away girl, not now
Не уходи, девочка, только не сейчас,
I don't wanna say goodbye
Я не хочу прощаться.
Please don't leave 'cause I don't
Прошу, не оставляй меня, я не думаю,
Think my heart could take the blow
Что моё сердце выдержит такой удар.


It's the thought around that
Наша мечта так близко,
I don't wanna throw in the towel
Я не хочу от неё отказываться.
Gotta make it work somehow
Мы сможем воплотить её в жизнь,
So don't you leave me now
Только не оставляй меня сейчас.


(Don't leave me now)
(Не оставляй меня сейчас)
Baby don't you leave, don't you leave
Малышка, не уходи, не оставляй меня.
(Don't leave me now)
(Не оставляй меня сейчас)
Baby don't you leave, don't you leave
Малышка, не уходи, не оставляй меня.
(Don't leave me now)
(Не оставляй меня сейчас)
I say don't you, don't you
Прошу, не надо, не надо.
(Don't leave me now)
(Не оставляй меня сейчас)


Yeah I blame myself (I said I blame myself)
Да, я виню себя (говорю тебе, я виню себя).
I blame myself (I said I blame myself)
Я виню себя (говорю тебе, я виню себя).
Ooh I blame myself (I said I blame myself)
О, я виню себя (говорю тебе, я виню себя).
I blame myself
Я виню себя.
Х
Качество перевода подтверждено