Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let You Go исполнителя (группы) Dima Bilan (Дима Билан)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Let You Go (оригинал Дима Билан)

Никогда не отпущу тебя (перевод )

Heavy clouds, no rain
Тучи сгустились, но дождя нет,
And every move causes pain
Каждое движение причиняет боль.
Ready kiss, but no love
Спонтанныепоцелуи ещё не свидетельстволюбви,
I feel I'm torn in half
Я разрываюсь на части.
Ardent look, but no heat
Пылкость взгляда ещё не выражение страсти,
It's not you really need
Это не то, что тебе нужно.
Baby, now it's happened with us
Детка, теперь, когда это случилось с нами,
We are dancing on broken glass
Мы ходим по лезвию ножа.
Can't stand no more -
Я больше не могу так. Никогда, никогда не отпущу тебя,

Ты та, кого я искал –
Never, never let you go
Плоть от плоти моей, родная моя.
You are the one I'm searching for
Любовь высекла эти слова на камне.
Flesh of my flesh, bone of my bone
Никогда, никогда не отпущу тебя.
Love's carving it in the stone
Хочу вернуть те дни, что мы провели вместе.
Never, never let you go
Душа моя, кровь от крови моей.
Return the days we had before
Любовь высекла эти слова на моём сердце.
Soul of my soul, blood of my blood

Love's carving it in my heart
Нежные слова не всегда служат признанием,

Кажется, мы играем друг с другом.
Gentle words, no aim
Непринуждённая улыбка может скрывать грусть,
It seems we're playing a game
Которую не в силах развеять звуки музыки.
Easy smile, but no fun
Больше не будет крепких объятий,
Sweet music for no one
Мы забыли разлить холодное шампанское.
Close embrace, but no more
Детка, теперь, когда это случилось с нами,
Cold Champagne we forgot to pour
Мы ходим по лезвию ножа.
Baby now it's happened with us
Я больше не могу так.
We are dancing on broken glass

Can't stand no more
Никогда, никогда не отпущу тебя,

Ты та, кого я искал –
Never, never let you go
Плоть от плоти моей, родная моя.
You are the one I'm searching for
Любовь высекла эти слова на камне.
Flesh of my flesh, bone of my bone
Никогда, никогда не отпущу тебя.
Love's carving it in the stone
Хочу вернуть те дни, что мы провели вместе.
Never, never let you go
Душа моя, кровь от крови моей.
Return the days we had before
Любовь высекла эти слова на моём сердце.
Soul of my soul, blood of my blood

Love's carving it in my heart
Никогда не отпущу (перевод Алеси Сидненко из Москвы)


Never Let You Go
Я не знаю, где ты,

Но знаю, что без меня
Heavy clouds, no rain
Полон мир пустоты,
And every move causes pain
А ты опять одна.
Ready kiss, but no love
Я тебя не пущу,
I feel I'm torn in half
А может, промолчу…
Ardent look, but no heat
Это происходит сейчас,
It's not you really need
Может, умереть мне за нас?
Baby, now it's happened with us
Сейчас, за нас…
We are dancing on broken glass

Can't stand no more -
Никогда не отпущу,

А ты уйдешь, я не прощу.
Never, never let you go
Только ты знай, что я люблю,
You are the one I'm searching for
Тебя в сердце я храню.
Flesh of my flesh, bone of my bone
Никогда не отпущу,
Love's carving it in the stone
Те дни вернуть я так хочу.
Never, never let you go
Только ты помни, я люблю,
Return the days we had before
Тебе весь мир подарю.
Soul of my soul, blood of my blood

Love's carving it in my heart
Слышу я каждый шаг,

Ты скажешь мне - все не так.
Gentle words, no aim
Может просто забыть,
It seems we're playing a game
Не надо нам любить.
Easy smile, but no fun
Ты не хочешь понять,
Sweet music for no one
Нельзя в любовь играть.
Close embrace, but no more
Это происходит сейчас,
Cold Champagne we forgot to pour
Может, умереть мне за нас?
Baby now it's happened with us
Сейчас, за нас…
We are dancing on broken glass

Can't stand no more
Никогда не отпущу,

А ты уйдешь, я не прощу.
Never, never let you go
Только ты знай, что я люблю,
You are the one I'm searching for
Тебя в сердце я храню.
Flesh of my flesh, bone of my bone
Никогда не отпущу,
Love's carving it in the stone
Те дни вернуть я так хочу.
Never, never let you go
Только ты помни, я люблю,
Return the days we had before
Тебе весь мир подарю.
Soul of my soul, blood of my blood

Love's carving it in my heart











Х
Качество перевода подтверждено