What do you do? A celebrity kid
Чем ты занимаешься? Ребёнок знаменитости.
Talent is low, expectation is big
Таланта мало, а ожидания большие.
Not in this case as we're gonna find out
Но не в этом случае, как мы сейчас выясним.
Whoa-oh, heart of darkness
О-о, сердце тьмы.
Papa's an ace and a legend at least
Папаша — туз и, как минимум, легенда,
Junior's so ruthless and two times a beast
А сынок настолько безжалостен и вдвое больший зверь.
Toppin' his dad, make him seem like a wimp
Он затмевает своего отца, выставляя того слабаком.
Whoa-oh, down and dirty
О-о, грязно и беспринципно.
Bold and bolder, he's taking over
Всё смелее и смелее он захватывает власть.
Lord have mercy, mercy on us
Господи, помилуй, помилуй нас.
He's the devil's only son (The devil's son)
Он единственный сын дьявола (сын дьявола).
1He got the horns, he got the punch (The devil's son)
У него есть рога, у него есть удар (сын дьявола).
2He is immortal (Immortal)
Он бессмертен (бессмертен).
He's the evil on the hunt
Он зло, вышедшее на охоту.
He's the devil's only son (The devil's son)
Он единственный сын дьявола (сын дьявола).
He got the horns, he got the punch (The devil's son)
У него есть рога, у него есть удар (сын дьявола).
He is immortal
Он бессмертен.
The devil's only son
Единственный сын дьявола.
Look in his face, he's got his father's eyes
Посмотрите на его лицо — у него отцовские глаза.
No, he has not, let's be honest here, guys
Нет, вовсе нет, давайте будем в этом честны, ребята,
Something is wrong with the boy's DNA
С ДНК этого мальчишки что-то не так.
Whoa-oh, heaven help us
О-о, небо, помоги нам!
Blood line, knock-knock
Родословная, тук-тук.
Some facts don't add up
Некоторые факты не сходятся.
High crime, screw you
Тяжкое преступление, к чёрту тебя,
Spoiled little prat
Избалованный маленький сопляк.
He's the devil's only son (The devil's son)
Он единственный сын дьявола (сын дьявола).
He got the horns, he got the punch (The devil's son)
У него есть рога, у него есть удар (сын дьявола).
He is immortal (Immortal)
Он бессмертен (бессмертен).
He's the evil on the hunt
Он зло, вышедшее на охоту.
He's the devil's only son (The devil's son)
Он единственный сын дьявола (сын дьявола).
He got the horns, he got the punch (The devil's son)
У него есть рога, у него есть удар (сын дьявола).
He is immortal
Он бессмертен.
The devil's only son
Единственный сын дьявола.
Oh yes, I am concerned, to say the least
О да, я обеспокоен, мягко говоря.
My son's wrath burns hotter than hell itself
Пылает жарче самого ада гнев моего сына —
So much greater than mine ever was
Гораздо сильнее, чем мой гнев когда-либо пылал,
And it may well mark the end of all time
И это вполне может ознаменовать конец времён.
Hell will be eternal, true inferno
Ад будет вечным, настоящей преисподней.
Come, atone our sins, newborn king
Приди, искупи наши грехи, новорождённый князь мира сего!
3Is it just me or a sign of the times?
Мне одному так кажется или это знамение времени?
People are clearly all losing their minds
Все люди явно теряют рассудок.
You have two guesses who's waiting in line, whoa-oh
У вас есть две попытки угадать, кто тут ждёт своей очереди, о-о-о.
He's the devil's only son (The devil's son)
Он единственный сын дьявола (сын дьявола).
He got the horns, he got the punch (The devil's son)
У него есть рога, у него есть удар (сын дьявола).
He is immortal (Immortal)
Он бессмертен (бессмертен).
He's the evil on the hunt
Он зло, вышедшее на охоту.
He's the devil's only son (The devil's son)
Он единственный сын дьявола (сын дьявола).
He got the horns, he got the punch (The devil's son)
У него есть рога, у него есть удар (сын дьявола).
He is immortal
Он бессмертен.
The devil's only son (The devil's son)
Единственный сын дьявола (сын дьявола).
Another nepo baby punk (The devil's son)
Ещё один наглый мажор (сын дьявола).
4He is immortal
Он бессмертен.
The devil's only son
Единственный сын дьявола.
1 — Инверсия образа Христа, единородного Сына Божия.
2 — He got the punch — буквально "у него есть удар" или "он получил удар". Но здесь это выражение, скорее всего, использовано не в прямом значении, а как что-то наподобие he got the punch-line (он понял, в чём прикол).
3 — В оригинале использовано слово "king", и это снова инверсия образа Христа, царя царей.
4 — "nepo baby" — сокращение от "nepotism baby".
Х
