Перевод текста песни Night Is Calling исполнителя (группы) Dominum

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Dominum:

По популярности:

Все 1025 на букву D

Главная

Переводы песен

Dominum

Night Is Calling

Night Is Calling (оригинал Dominum)

Ночь зовёт (перевод Елена Догаева)

See the fog block the sky

Смотри, как туман застилает небо,

As the day slowly dies

Пока день медленно умирает,

Of course that's no apology

Разумеется, это не оправдание.

Now the moon plays the sun

Теперь луна играет роль солнца,

Settin‘ out on a hunt

Отправляюсь на охоту,

A shift in time, another part of me

Сдвиг во времени, другая часть меня.

Call it mistransformation

Назови это злокачественной трансформацией, 1

Call it hallucinations

Назови это галлюцинациями,

We are all made of shadows

Все мы сделаны из теней,

We are caught in our shadows

Мы пойманы в ловушку собственных теней.

When my heartbeat starts to count me in

Когда стук моего сердца начинает отсчитывать мне вступление, 2

And my deep desires line up in synch

И мои глубокие желания выстраиваются в унисон, 3

Night is calling, night is calling me

Ночь зовёт, ночь зовёт меня.

When the rush kicks in I must get out

Когда накатывает порыв эмоций, я должен вырваться наружу,

And I know I'll break most ev'ry vow

И я знаю, что нарушу почти каждую клятву,

Night is calling, night is calling me

Ночь зовёт, ночь зовёт меня.

When you think I'm the same

Когда ты думаешь, что я всё тот же,

In a blink I can change

В мгновение ока я могу измениться

From kindness to atrocity

От доброты до зверства.

Like a wolf on the prowl

Словно волк в поисках добычи,

You should know me by now

Тебе бы следовало уже знать меня,

It's midnight hour, I'm up for all the sheep

Настал полночный час, и я готов добраться до всех овец.

We are all made of shadows

Все мы сделаны из теней,

We are caught in our shadows

Мы пойманы в ловушку собственных теней.

When my heartbeat starts to count me in

Когда стук моего сердца начинает отсчитывать мне вступление,

And my deep desires line up in synch

И мои глубокие желания выстраиваются в унисон,

Night is calling, night is calling me

Ночь зовёт, ночь зовёт меня.

You were told that you should fight, fight, fight

Тебе говорили, что ты должен сражаться, сражаться, сражаться,

But I recommend you hide, hide, hide

Но я рекомендую тебе прятаться, прятаться, прятаться,

We will meet on the other side (night is calling)

Мы встретимся по ту сторону (ночь зовёт).

You were told that you should fight, fight, fight

Тебе говорили, что ты должен сражаться, сражаться, сражаться,

But you better hide, hide, hide

Но тебе лучше прятаться, прятаться, прятаться,

We will meet on the other side

Мы встретимся по ту сторону,

Night is calling – calling your name

Ночь зовёт — зовёт тебя!

When my heartbeat starts to count me in

Когда стук моего сердца начинает отсчитывать мне вступление,

And my deep desires line up in synch

И мои глубокие желания выстраиваются в унисон,

Night is calling, night is calling me

Ночь зовёт, ночь зовёт меня.

1 — В контексте песни подразумевается превращение героя песни в оборотня (вервольфа, вурдалака).

2 — В оригинале игра слов: вместо слова "beat" ("ритм" в контексте "задавать ритм в музыке", "отсчитывать пустой такт перед началом песни") использовано слово "heartbeat" (стук сердца, пульс). То есть, в этой строчке подразумевается буквально следующее: "Когда удары моего сердца отсчитывают пустой такт перед моим вступлением, то есть перед тем как я начну петь свою песню". Вступление — музыкальный термин, означающий начало звучания (в контексте "в семнадцатом такте вступает тромбон").

3 — Унисон — музыкальный термин, означающий, что все звучащие в этот момент певческие голоса и музыкальные инструменты поют и играют одну и ту же ноту (в контексте "скрипки играют эту мелодию в унисон").