Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endzeit исполнителя (группы) Dominum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Endzeit (оригинал Dominum)

Конец времён (перевод Елена Догаева)

So long, my friend, and all my fellows
Прощай, мой друг, и все мои приятели,
The world is doomed, astray, and shallow
Мир обречён, сбился с пути и лишён глубины.
I'll say no more, you gave compliance
Я больше ничего не скажу, вы проявили покорность,
Now wish us luck, embrace the silence
Теперь пожелайте нам удачи, примите тишину.


At first they took your autonomy, then it all got outta hand
Сначала они забрали вашу самостоятельность, потом всё вышло из-под контроля.
If this bit sounds like a joke to you, you're not made to understand
Если эта часть звучит для вас как шутка, вы не созданы для понимания.


People live robotic lives
Люди живут жизнью роботов,
Like already zombified
Словно уже превращённые в зомби.


When there's too much profanity, wrecked by reality
Когда слишком много скверны, разрушенной реальностью,
You know the Endzeit has arrived
Ты знаешь: конец времён настал.
When you've lost your identity, ripped by morality
Когда ты потерял свою индивидуальность, растерзанный моралью,
My bad, the Endzeit has arrived
Моя вина. Конец времён настал.


Endzeit
Конец времён.
Endzeit
Конец времён.


So don't believe everything you read, what you hear, or what I say
Так что не верьте всему, что читаете, что слышите или что говорю я.
I'm sure you've heard all of this before, but your brain is too delayed
Я уверен, вы уже слышали всё это раньше, но ваш мозг слишком тормозит.
The broken dreams for a broken crowd, we are dancing on the blade
Разбитые мечты для разбитой толпы, мы танцуем на лезвии клинка.


My undeads seem more alive
Моя нежить кажется более живой,
I digress, now where was I?
Я отвлёкся, так на чём я остановился?


When there's too much profanity, wrecked by reality
Когда слишком много скверны, разрушенной реальностью,
You know the Endzeit has arrived
Ты знаешь: конец времён настал.
Endzeit
Конец времён.
When you've lost your identity, ripped by morality
Когда ты потерял свою индивидуальность, растерзанный моралью,
My bad, the Endzeit has arrived
Моя вина. Конец времён настал.


So long, my friend, and all my fellows
Мир обречён, сбился с пути и лишён глубины.
The world is doomed, astray, and shallow
Я больше ничего не скажу, вы проявили покорность,
I'll say no more, you gave compliance
Теперь пожелайте нам удачи, примите тишину.
Now wish us luck, embrace the silence


Когда слишком много скверны, разрушенной реальностью,
When there's too much profanity, wrecked by reality
Ты знаешь: конец времён настал.
You know the Endzeit has arrived
Конец времён.
Endzeit
Когда ты потерял свою индивидуальность, растерзанный моралью,
When you've lost your identity, ripped by morality
Моя вина. Конец времён настал.
My bad, the Endzeit has arrived
Конец времён.
Endzeit
Мир, который ты знаешь, стал воспоминанием, он пошёл по одному месту, фигурально выражаясь.
The world you know is a memory, fucked, metaphorically
Просто кивни: конец времён настал.
Just nod, the Endzeit has arrived


Конец времён.
Endzeit
Конец времён.
Endzeit

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки