Now listen all you people, young and old
А теперь, люди, слушайте все, молодые и старые!
Forget 'bout everything you think you know
Забудьте обо всём, что, как вам кажется, вы знаете.
What I got for you has never been seen before
То, что я приготовил для вас, ещё никто никогда не видывал.
You are so tired of what the future holds
Вы так устали от того, что несёт будущее,
You are fed up with all the highs and lows
Вы сыты по горло всеми этими взлётами и падениями,
You long to be free and I got a job for you
Вы жаждете быть свободными, и у меня есть для вас работа.
Come aboard, be a part of our team
Поднимайся на борт, стань частью нашей команды,
When you're dead, then you'll know what I mean
Когда будешь мёртв, ты поймёшь, что я имею в виду.
Half alive, heart in-between
Полуживой, сердце где-то между...
1Brought in the day that you died, now two extremes
Доставленный сюда в тот день, когда ты умер, теперь ты существуешь между двумя крайностями.
2You are the one to ignite
Именно ты способен разжечь
Every dream of mine, you are the ultimate kind
Каждую мою мечту, ты — высшая форма.
Half alive, now compromise
Полуживой, теперь иди на компромисс.
You have the skill to survive, your star will rise
У тебя есть способность выживать, твоя звезда взойдёт.
You have the power to fight, any and every one
У тебя есть сила сражаться с кем угодно,
Everyone under the sun
Со всеми под этим солнцем.
I will sedate you, take me at my word
Я введу тебе седативное, поверь мне на слово,
Believe me when I promise, it won't hurt
Верь мне, когда я обещаю: это будет не больно.
A sigh of relief as soon as you start to breathe
Вздох облегчения, как только ты начнёшь дышать.
Come aboard, be a part of our team
Поднимайся на борт, стань частью нашей команды,
For your world is just not what it seams
Ибо твой мир совсем не таков, каким кажется.
3I'll take care of your soul
Я позабочусь о твоей душе,
If you give me control
Если ты отдашь мне контроль.
Half alive, heart in-between
Полуживой, сердце где-то между...
Brought in the day that you died, now two extremes
Доставленный сюда в тот день, когда ты умер, теперь ты существуешь между двумя крайностями.
You are the one to ignite
Именно ты способен разжечь
Every dream of mine, you are the ultimate kind
Каждую мою мечту, ты — высшая форма.
Half alive, now compromise
Полуживой, теперь иди на компромисс.
You have the skill to survive, your star will rise
У тебя есть способность выживать, твоя звезда взойдёт.
You have the power to fight, any and every one
У тебя есть сила сражаться с кем угодно,
Everyone under the sun
Со всеми под этим солнцем.
One day you'll live forever
Однажды ты будешь жить вечно,
One day thy will be done
Однажды свершится воля твоя.
4One vision for the better
Единое видение во благо,
One day we'll live as one
Однажды мы будем жить как единое целое.
One day you'll live forever
Однажды ты будешь жить вечно,
One day thy will be done
Однажды свершится воля твоя.
One vision for the better
Единое видение во благо,
One day we'll live as one
Однажды мы будем жить как единое целое.
Come aboard, be a part of our team
Поднимайся на борт, стань частью нашей команды,
For your world is just not what it seams
Ибо твой мир совсем не таков, каким кажется.
I'll take care of your soul
Я позабочусь о твоей душе,
If you give me control
Если ты отдашь мне контроль.
Half alive, heart in-between
Полуживой, сердце где-то между...
Brought in the day that you died, now two extremes
Доставленный сюда в тот день, когда ты умер, теперь ты существуешь между двумя крайностями.
You are the one to ignite
Именно ты способен разжечь
Every dream of mine, you are the ultimate kind
Каждую мою мечту, ты — высшая форма.
Half alive, now compromise
Полуживой, теперь иди на компромисс.
You have the skill to survive, your star will rise
У тебя есть способность выживать, твоя звезда взойдёт.
You have the power to fight, any and every one
У тебя есть сила сражаться с кем угодно,
Everyone under the sun
Со всеми под этим солнцем.
Everyone under the sun
Со всеми под этим солнцем.
1 — Half alive буквально означает "наполовину живой". В контексте песни это может означать существо, находящееся между жизнью и смертью: андед, нежить, вампир, зомби, драугр и так далее.
2 — Дословно: Brought in the day that you died — приведён/доставлен сюда в тот день, когда ты умер. Вероятно, подразумевается, что на борт корабля мертвецов (например, Нагльфар или Летучий голландец) человек может взойти только после своей смерти.
3 — В тексте, вероятно, опечатка: по контексту должно быть "not what it seems" ("не таков, каким кажется"), а не seams ("швы").
4 — Thy will be done ("Да будет воля Твоя") — цитата из христианской молитвы "Отче наш".
Х
