I'm walking through the night
Я иду в ночи,
I'm talking to myself
Я разговариваю сам с собой,
I'm paralyzed by fear
Я парализован страхом,
I'm worried 'bout my mental health
Я беспокоюсь о своём психическом здоровье.
The cage is open wide
Клетка открыта настежь,
The damage has been done
Ущерб уже нанесён,
They told us we were fine
Нам сказали, что с нами всё в порядке,
And now I can't trust anyone
А я теперь не могу никому доверять.
I hear a noise
Я слышу шум.
Is it human? Is it scum?
Это человек? Это мразь?
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
1I don't wanna bleed before I'm dying
Я не хочу истекать кровью, прежде чем умру,
I don't wanna see the dead men rising
Я не хочу видеть, как мёртвые восстают,
I scream at the top of my lungs
Я кричу во всё горло:
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
I don't want myself be torn to pieces
Я не хочу, чтобы меня разорвали на части,
I don't wanna change my innate species
Я не хочу менять свой изначальный биологический вид.
2Watch out for the freaks, here they come
Берегись уродов, вот они идут,
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
I don't know where to go
Я не знаю, куда идти,
But I keep moving on
Но я продолжаю двигаться вперёд.
The town I leave behind
Город, который я оставляю позади —
Most people are dead but not gone
Большинство людей мертвы, но не исчезли.
Enough for me to be terrified and run
Этого достаточно, чтобы я испугался и убежал.
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
I don't wanna bleed before I'm dying
Я не хочу истекать кровью, прежде чем умру,
I don't wanna see the dead men rising
Я не хочу видеть, как мёртвые восстают,
I scream at the top of my lungs
Я кричу во всё горло:
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
I don't want myself be torn in pieces
Я не хочу, чтобы меня разорвали на части,
I don't wanna change my innate species
Я не хочу менять свой изначальный биологический вид,
Watch out for the freaks, here they come
Берегись уродов, вот они идут,
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
You came to me
Ты пришла ко мне,
Ignored my fears
Ты проигнорировала мои страхи,
Now hell is real
Теперь ад реален,
And all-in-all we are done
И вообще с нами покончено.
You got bitten by the wrong ones
Ты была укушена не теми!
I don't wanna bleed before I'm dying
Я не хочу истекать кровью, прежде чем умру,
I don't wanna see the dead men rising
Я не хочу видеть, как мёртвые восстают,
I scream at the top of my lungs
Я кричу во всё горло:
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
I don't want myself be torn in pieces
Я не хочу, чтобы меня разорвали на части,
I don't wanna change my innate species
Я не хочу менять свой изначальный биологический вид,
Watch out for the freaks, here they come
Берегись уродов, вот они идут,
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
Don't get bitten by the wrong ones
Не будь укушена не теми!
1 — Don't get bitten by the wrong ones — буквально: "не получи укуса от неправильных персон". Каких персон считать "неправильными"? И в чём опасность такого укуса? Несёт ли этот укус риск утраты себя? Например, изменится ли биологическая природа вампира после укуса оборотня? Авторы песни не дают готовых ответов на эти вопросы.
2 — Innate species — биологический вид, определённый при рождении (по аналогии с "пол при рождении"). Буквально "innate" — "врождённый, присущий от рождения", "species" — "биологический вид". Герой песни говорит о страхе перестать быть человеком, утратить свою принадлежность биологическому виду хомо сапиенс и превратиться, например, в вампира, оборотня или в зомби после укуса "не тех". Проще говоря, укус меняет видовую принадлежность.
Х
