Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Heavens Divide исполнителя (группы) Donna Burke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Donna Burke:
    • Glassy Sky
    • When Heavens Divide

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Domo Wilson
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓

When Heavens Divide (оригинал Donna Burke)

Когда разверзнутся небеса (перевод Данила Холстинин из Березников)

Petals of white
Белые лепестки
Cover fields flowing in grieving tears
Укрывают поля, залитые слезами скорби,
And all the hearts once new, old and shattered now
И все молодые, старые и только что разбитые сердца.
Love can kill, love will die
Любовь может убить, любовь умрёт,
Give me wings to fly
Дай мне крылья, чтобы летать.
Fleeing this world so cold
Спасаясь в этом таком холодном мире,
I just wonder why
Я задаюсь вопросом — почему?


Cold as the dark
Холод как тьма,
Now my words, are frosted with every breath
Теперь мои слова обращаются в лёд с каждым вздохом.
Still the hate burns wild, growing inside this heart
По-прежнему дикая ненависть разгорается внутри этого сердца.
When the wind changes course when the stars align
Когда ветер поменяет курс, когда звёзды выстроятся в ряд,
I will reach out to you and leave this all behind
Я обращусь к тебе и оставлю всё позади.
When heavens divide
Когда разверзнутся небеса.


When heavens divide
Когда разверзнутся небеса.
I will see the choices within my hands
Я увижу выбор и не один в своих руках.
How can we ever protect and fight with our tiny souls
Как мы сможем защитить и бороться, имея такие мелкие души, как у нас?
Let me shine like the sun through the doubts and fear
Позволь мне как солнцу сиять сквозь сомненья и страх.
Do you feel the storm approach as the end draws near
Ты чувствуешь, как надвигается буря? Конец близок.


When heavens divide
Когда разверзнутся небеса,
Time will come to softly lay me down
Придёт время нежно уложить меня,
Then I can see a face that I long to see
Тогда я смогу разглядеть лицо, которое так хочу увидеть.
And for you, only you I would give anything
И за тебя, только за тебя я отдала бы всё что угодно,
Leaving a trace for love to find a way
Оставляя следы, чтобы по ним любовь нашла путь.


When heavens divide
Когда разверзнутся небеса...


I will dive into the fire
Я погружусь в огонь,
Spilling the blood of my desire
Проливая кровь своего желания.
The very last time
В самый последний раз
My name scorched into the sky
Моё имя зажглось в небе.


When heavens divide
Когда разверзнутся небеса,
I will see the choices within my hands
Я увижу выбор и не один в своих руках.
How can we ever protect and fight with our tiny souls
Как мы сможем защищаться и бороться с нашими мелкими душами?
Let me shine like the sun through the doubts and fear
Позволь мне как солнце сиять сквозь сомненья и страх.
Do you feel the storm approach as the end draws near
Ты чувствуешь, как надвигается буря? Конец близок.


When heavens divide
Когда разверзнутся небеса,
Time will come to softly lay me down
Придёт время нежно уложить меня,
Then I can see a face that I long to see
Тогда я смогу разглядеть лицо, которое я так хочу увидеть.
And for you, only you I would give anything
И за тебя, только за тебя я отдала бы всё что угодно,
Leaving a trace for love to find a way
Оставляя следы, чтобы по ним любовь нашла путь.


When heavens divide
Когда разверзнутся небеса...


And for you, only you I would give anything
И за тебя, только за тебя я отдала бы всё что угодно,
Leaving a trace for love to find a way
Оставляя следы, чтобы по ним любовь нашла путь.


When heavens divide
Когда разверзнутся небеса...
Х
Качество перевода подтверждено