Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry исполнителя (группы) Dotter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cry (оригинал Dotter)

Выплачься (перевод Юлия Матыченко)

You better go and wipe out the doubt in your head
Лучше уничтожь любое сомнение в своих мыслях.
Go and tell him you leavin and kick him right out of your bed
Пойди и скажи ему, что уходишь, а после - вышвырни его из своей постели.
I've been keepin' it quiet but now I'mma tell you the truth
Я все время молчала, но теперь скажу тебе правду -
He has always been on it and he never cared about you
Он всегда был готов уйти и никогда не заботился о тебе.


In other words
Иначе говоря,
In other words
Иначе говоря -
I'll always be here by your side
Я всегда буду на твоей стороне.
And I hope you'll find
И, надеюсь, ты обретёшь
Some peace of mind
Душевное спокойствие.


Cry him out tonight
Выплачь все слезы по нему этой ночью,
Cry your heart right out
Выплачь все свое сердце.


But he ain't worth it
Но он этого не стоит,
Deep down you know it
И в глубине души ты это знаешь,
Go say goodbye and pack your bags
Попрощайся с ним, собери вещи
And let him know
И дай ему это понять.


Cry him out tonight
Выплачь все слезы по нему этой ночью,
I'll dry your tears but now it's time you let him go
Я утру твои слезы, но пришло время тебе отпустить его.


He's got your love in a box your heart on the floor
Твою любовь он запер в коробке, а твое сердце - бросил на пол,
I've been watching him do what he does I ain't gonna no more
Я смотрела, как он делает все это - и больше терпеть я не собираюсь.
I bet all of my dollars I'm burning them up in flames
Я поставила бы все свои деньги - сожгла бы их дотла! -
That he thought he could go and have you play all of his games
На то, что он был уверен, что ты вечно будешь продолжать играть в его игры.


In other words
Иначе говоря,
In other words
Иначе говоря -
I'll always be here by your side
Я всегда буду на твоей стороне.
You'll be just fine
Ты будешь в порядке.


Cry him out tonight
Выплачь все слезы по нему этой ночью,
Cry your heart right out
Выплачь все свое сердце.


But he ain't worth it
Но он этого не стоит,
Deep down you know it
И в глубине души ты это знаешь,
Go say goodbye and pack your bags
Попрощайся с ним, собери вещи
And let him know
И дай ему это понять.


Cry him out tonight
Выплачь все слезы по нему этой ночью,
I'll dry your tears but now it's time you let him go
Я утру твои слезы, но пришло время тебе отпустить его.


Go cry him out
Да, выплачь все слезы по нему,
Until he's gone and you dried out
Пока он не исчезнет, а глаза твои не высохнут,
You know you better off without
Ты знаешь - тебе лучше быть без него...


Cryyyyy
Плачь!
Cry him out tonight
Выплачь все слезы по нему этой ночью.
But he ain't worth it
Но он этого не стоит,
Deep down you know it
И в глубине души ты это знаешь,
Go say goodbye and pack your bags
Попрощайся с ним, собери вещи
And let him know
И дай ему это понять.


Cry him out tonight
Выплачь все слезы по нему этой ночью,
I'll dry your tears but now it's time you let him go
Я утру твои слезы, но пришло время тебе отпустить его.
Х
Качество перевода подтверждено