Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Year исполнителя (группы) Dotter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dotter:
    • Bulletproof
    • Cry
    • It's Not Easy to Write a Love Song
    • Little Tot
    • New Year

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dark Sarah
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • D12
    ↓

New Year (оригинал Dotter)

Новый год (перевод slavik4289)

I've been going under
Меня уносило в бездну,
Like snowflakes that's been frozen to the ground
Как снежинки, которые примерзают к земле.
The world's been in a slumber
Мир впал в спячку,
And there has been no signs of waking up
И ни одного признака, что он очнётся.


But today come what may, I will wipe up my tears
Но что бы ни случилось сегодня, я вытру все свои слёзы
For all of the ones that I love and hold near
Ради тех, кого люблю и кем дорожу.
I wish you a happy year
Я желаю вам счастливого года!


Oh, I wanna learn how to love again
Оу, я хочу научиться любить вновь,
To live and let go, oh
Жить и оставлять прошлое позади.
Ooh, I wanna cry and laugh with all my friends
Ууу, я хочу плакать и смеяться с друзьями,
Oh, this year
Оу, в этом году
I wanna dance, I wanna take all my chances
Я хочу танцевать, я хочу воспользоваться каждым шансом.
Hold your hand tight when it gets dark
Держись за меня крепче, когда опустится темнота.
Oh, I wanna wish you with all my heart
Оу, я хочу пожелать тебе от всего сердца
Happy New Year
Счастливого Нового года!


I see you way out of the tunnel
Я вижу тебя по другую сторону туннеля,
The sun's melting the ice right through my hands
Солнце растопило лёд прямо в моих руках.
So burn down all your sorrows
Сожги же все свои печали,
'Cause something always starts when something ends, ooh
Потому что за каждым концом всегда идёт начало чего-то нового.


But today come what may, I will wipe all my tears
Но что бы ни случилось сегодня, я вытру все свои слёзы
For all of the ones that I love and hold near
Ради тех, кого люблю и кем дорожу.
I wish you a happy year
Я желаю вам счастливого года!


Oh, I wanna learn how to love again
Оу, я хочу научиться любить вновь,
To live and let go, oh
Жить и оставлять прошлое позади.
Ooh, I wanna cry and laugh with all my friends
Ууу, я хочу плакать и смеяться с друзьями,
Oh, this year
Оу, в этом году
I wanna dance, I wanna take all my chances
Я хочу танцевать, я хочу воспользоваться каждым шансом.
Hold your hand tight when it gets dark
Держись за меня крепче, когда опустится темнота.
Oh, I wanna wish you with all my heart
Оу, я хочу пожелать тебе от всего сердца
Happy New Year
Счастливого Нового года!


I wanna learn how to love again
Я хочу научиться любить вновь
(To love again)
(Вновь любить).


Oh, I wanna learn how to love again
Оу, я хочу научиться любить вновь,
Oh, this year
Оу, в этом году
I wanna dance, I wanna take all my chances
Я хочу танцевать, я хочу воспользоваться каждым шансом,
Hold your hand tight when it gets dark (When it gets dark)
Держись за меня крепче, когда опустится темнота.
Oh, I wanna wish you with all my heart
Оу, я хочу пожелать тебе от всего сердца
Happy New Year
Счастливого Нового года!
Х
Качество перевода подтверждено