Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Goodbye исполнителя (группы) E.M.D.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Goodbye (оригинал E.M.D.)

Детка, прощай! (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

You might think that I am radical
Ты можешь думать, что я слишком резок,
But I can't go around pretending life is fine, no, no
Но я не могу притворяться, что жизнь прекрасна, нет, нет.


Don't even miss when love was magical, no
Даже не скучай по тем временам, когда любовь была волшебной, нет.
So please don't bother buying me flowers
Пожалуйста, не трудись покупать для меня цветы,
When you're gone, gone, gone, gone, gone
Раз уж ты ушла, ушла, ушла, ушла, ушла...


Baby goodbye, baby farewell
Детка, до свидания, детка, прощай!
I don't wanna lie
Я не хочу лгать,
Cause we can't stay together, my friend
Потому что мы не можем оставаться вместе, друг мой.
This is the end
Это конец.
The picture is drawn
Картина нарисована,
You're not even on
И тебя нет на ней,
Because you're gone, gone, gone, hey!
Потому что ты ушла, ушла, ушла, эй!


I've never been the calm and quiet one
Я никогда не был тихим и скромным.
When people say that I am off the leash
Хоть и говорят, что я сорвался с цепи,
I've not even begun, -gun, -gun
На самом деле, я ещё даже не начинал.


Baby goodbye, baby farewell
Детка, до свидания, детка, прощай!
I don't wanna lie
Я не хочу лгать,
Cause we can't stay together, my friend
Потому что мы не можем оставаться вместе, друг мой.
This is the end
Это конец.
The picture is drawn
Картина нарисована,
You're not even on
И тебя нет на ней,
Because you're gone, gone, gone
Потому что ты ушла, ушла, ушла...


I don't wanna see
Я не хочу видеть,
I don't wanna know
Я не хочу знать,
I don't wanna hear
Я не хочу слышать,
If you are alone
Что ты одна.
I'm feeling so free
Я чувствую себя так свободно
Now that you're gone, gone, gone
Теперь, когда ты ушла, ушла, ушла...


Baby goodbye, baby farewell
Детка, до свидания, детка, прощай!
I don't wanna lie
Я не хочу лгать,
Cause we can't stay together, my friend
Потому что мы не можем оставаться вместе, друг мой.
This is the end
Это конец.
The picture is drawn
Картина нарисована,
You're not even on
И тебя нет на ней,
Because you're gone, gone, gone
Потому что ты ушла, ушла, ушла...


Baby goodbye, baby farewell
Детка, до свидания, детка, прощай!
I don't wanna lie
Я не хочу лгать,
Cause we can't stay together, my friend
Потому что мы не можем оставаться вместе, друг мой.
This is the end
Это конец.
The picture is drawn
Картина нарисована,
You're not even on
И тебя нет на ней.


Baby goodbye, baby farewell
Детка, до свидания, детка, прощай!
I don't wanna lie
Я не хочу лгать,
Cause we can't stay together, my friend
Потому что мы не можем оставаться вместе, друг мой.
This is the end
Это конец.
The picture is drawn
Картина нарисована,
You're not even on
И тебя нет на ней,
Because you're gone, gone, gone
Потому что ты ушла, ушла, ушла...


Baby goodbye
Детка, прощай!
Х
Качество перевода подтверждено