Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am Anfang War Die Finsternis...! исполнителя (группы) E Nomine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Am Anfang War Die Finsternis...! (оригинал E Nomine)

В начале была тьма…! (перевод Mickushka)

Aufgeschlagen liegt es da,
Там лежит она, раскрытая,
Seit Menschengedenken bewacht vom Herrn der Schatten,
С незапамятных времён охраняемая от Владыки теней,
Das Buch mit den Düsteren legenden,
Книга с мрачными сказаниями,
Verfasst vom Atem der zeit.
Повествуемыми дыханием времени.
Nur alle tausend Jahre wird den sterblichen Einblick gewährt,
За тысячу лет лишь однажды разрешается смертным взглянуть,
Auf daß die Botschaft nie in Vergessenheit gerate.
Чтобы послание никогда не предалось забвению.


Die Botschaft der Offenbarung...
А в послании провозглашается...


... Am Anfang war die Finsternis!
"... в начале была тьма!"
Х
Качество перевода подтверждено