Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zorn - Die 12 Verbotenen Töne исполнителя (группы) E Nomine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Zorn - Die 12 Verbotenen Töne (оригинал E Nomine)

Ярость – 12 запрещённых звуков (перевод Mickushka)

Ius iurandum iracundiae.
Клятва ярости,
Saevitia malitiosa.
Коварство жестокости.
Ius iurandum animae malae.
Клятва злобной душе,
Iratus improbus duodecim sonitus.
Двенадцать разгневанных неукротимых звуков.


Der erste Ton beschwört den Wind.
Первый звук ветер заклинает,
Der zweite Ton beschwört das Licht.
Второй звук заклинает свет,
Der dritte Ton verlangt ein Kind.
Третий звук требует ребёнка,
Der vierte Ton das Eis zerbricht.
Четвёртый звук разбивает лёд,
Der fünfte Ton berauscht die Sinne.
Пятый звук опьяняет разумы,
Der sechste Ton ruft den dämon auf dass der Zorn beginne.
Шестой звук призывает демона, что собой ярость являет.
(Auf dass der Zorn beginne.)
(Что собой ярость высвобождает).


Ius iurandum iracundiae.
Клятва ярости,
Saevitia malitiosa.
Коварство жестокости.
Ius iurandum animae malae.
Клятва злобной душе,
Iratus improbus duodecim sonitus.
Двенадцать разгневанных нечестивых звуков.


Der siebte Ton stösst euch vom Thron.
Седьмой звук тебя с престола свергает,
Der achte Ton dein Herz betört.
Восьмой звук твоё сердце пленяет,
Der neunte Ton erklingt so schrill.
Девятый звук столь пронзительно раздаётся,
Der zehnte Ton die Nächte stört.
Десятый звук нарушает ночь,
Der elfte Ton verdammt sein Will.
Одиннадцатый звук проклинает,
Der zwölfte Ton den Zorn beschwört.
Двенадцатый звук ярость заклинает.
(Den Zorn beschwört.)
(Ярость вызывает).


Prava crudelitas.
Порочная жестокость,
Prava aviditas...
Порочная алчность...


Ius iurandum iracundiae.
Клятва ярости,
Saevitia malitiosa.
Коварство жестокости.
Ius iurandum animae malae.
Клятва злобной душе,
Iratus improbus duodecim sonitus.
Двенадцать разгневанных нечестивых звуков.
Х
Качество перевода подтверждено