Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anderwelt (Laterna Magica) исполнителя (группы) E Nomine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Anderwelt (Laterna Magica) (оригинал E Nomine)

Иной мир (Волшебный фонарь) (перевод Mickushka)

Geheimnisvoll sind mächtige Sagen
Загадочны великие сказания,
Die Überlieferungen aus alten Tagen
Предания стародавних времён,
Geschichten erzählen voll Fantasie
Рассказы, полные фантазий
Von ewigem Leben und weißer Magie
О вечной жизни и белой магии.
Und auch ein Ort war dort genannt
А ещё там упоминалось место,
Doch hat die Zeit seinen Namen verbannt
Но время изгладило из памяти его название.
Eine Welt die heute niemand mehr sieht
Сегодня этот мир никто уже не видит,
Weil sie im Meer der Vergangenheit liegt
Ибо он покоится в морях минувшего.


Und wenn der Nebel sich verdichtet
Но когда сгущается туман,
Und das Meer in Stürmen wankt
И моря содрогается под натиском бури,
Haben wenige es doch gesichtet
Тогда лишь немногим открывается взору
Anderwelt, gelobtes Land
Иной мир, Земля Обетованная.


Mea laterna magica,
Мой волшебный фонарь,
indagatio eterna.
Вечные поиски,
Mea laterna magica,
Мой волшебный фонарь,
vivere per l' eternita.
Вечная жизнь.


Viele Jahre zogen vorbei
Минуло много веков,
Mächtige Reiche brachen entzwei
Могучие империи раскалывались на части,
In Vergessenheit geriet das verborgene Land
Тайная земля погрузилась в забвение,
Mit Weisheit geführt von magischer Hand
Мудрой магией ведомая.
Kein blutiger Kampf ward ausgetragen
Она не ведала никаких кровопролитных боен,
Kein Leid im Reich der Mythen und Sagen
Никаких бед в царстве мифов и преданий,
Viele kamen und gingen fort
Многие прибывали и исчезали,
Der Tod nie erreichte den heiligen Ort
Но смерть никогда не достигала святого края.
Wie eine Insel die unberührt
Подобно неизведанному острову,
Verborgen bis heute, in Frieden geführt
Сокрыт вплоть до наших дней, ведомый покоем,
Und so lebt sie wohl bis hin zum Ende
И так он процветает до конца наших дней,
Anderwelt und ihre Legende
Иной мир и предания о нём.


Mea laterna magica,
Мой волшебный фонарь,
indagatio eterna.
Вечные поиски,
Mea laterna magica,
Мой волшебный фонарь,
vivere per l' eternita.
Вечная жизнь.
Mea laterna magica,
Мой волшебный фонарь,
indagatio eterna.
Вечные поиски,
Mea laterna magica,
Мой волшебный фонарь,
vivere per l' eternita.
Вечная жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено