Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dracul's Bluthochtzeit исполнителя (группы) E Nomine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dracul's Bluthochtzeit (оригинал E Nomine)

Кровавая свадьба Дракулы (перевод Mickushka)

Mein lieber Freund,
Мой дорогой друг,
Ich mochte Sie und Ihre reizende Frau Lena
Я хотел бы вас и вашу прекрасную супругу Лену
In meinem Schloss in Transsylvanien einladen
Пригласить в свой замок в Трансильвании,
Damit wir unsere Übereinkunft besiegeln können.
И мы сможем скрепить наше соглашение печатью.
Mein Kutscher wird Sie erwarten
Мой возница вас ждёт,
Ich freue mich über Ihre Ankunft in meinem schönen Land
Я так рад вашему прибытию в мою прекрасную страну!
Vlad Dracul bittet zum Fest, zum Fest des Blutes
Влад Дракула просит вас посетить его праздник, праздник крови,
Es ist Bluthochzeit
Эту кровавую свадьбу.


Sanguis meus fervidus est
Моя кровь бурлящая,
Sanguis meus avidus est
Моя кровь жаждущая,
Sanguis tuus suavis est
Твоя кровь сладостная,
Sanguis tuus iucundus est
Твоя кровь – наслаждение.
Sanguis meus fervidus est
Моя кровь бурлящая,
Sanguis meus avidus est
Моя кровь жаждущая,
Sanguis tuus suavis est
Твоя кровь сладостная,
Sanguis tuus iucundus est
Твоя кровь – наслаждение.


Ich bin Dracula und heisse Sie willkommen in meinen Schloss
Я – Дракула, и я сердечно приветствую вас в своём замке!
Ich hoffe, Ihr Aufenthalt wird angenehm sein
Надеюсь, ваше пребывание здесь будет приятным.
Nachdem ich Sie auf Ihr Zimmer begleitet habe
После того, как я сопровожу вас в ваши покои,
Erwarte ich Sie anschließend end im Großen Saal
Я буду ожидать вас в главном зале.
Vlad Dracul bittet zum Fest, zum Fest des Blutes
Влад Дракула просит вас присоединиться к торжеству, к празднику крови,
Das Blut ist die Braut und Graf Dracul der Brautigam
Кровь – невеста, а сам граф Дракула – жених
Es ist Bluthochzeit
На этой кровавой свадьбе.
Dein Blut an meinen Lippen ist wie die Morgenröte
Твоя кровь на моих устах подобна утренней заре,
Ein Biss von mir ist wie der Kuss des Todes
Мой укус, словно поцелуй смерти,
Es ist Bluthochzeit
Это кровавая свадьба.


Sanguis meus fervidus est
Моя кровь бурлящая,
Sanguis meus avidus est
Моя кровь жаждущая,
Sanguis tuus suavis est
Твоя кровь сладостная,
Sanguis tuus iucundus est
Твоя кровь – наслаждение.
Sanguis meus fervidus est
Моя кровь бурлящая,
Sanguis meus avidus est
Моя кровь жаждущая,
Sanguis tuus suavis est
Твоя кровь сладостная,
Sanguis tuus iucundus est
Твоя кровь – наслаждение.


Meine weissen Dornen funkeln wie Diamanten im Licht
Мои белоснежные клыки сияют, словно алмазы на свету,
Meine Augen sind grau wie der Nebel, der uns umhullt
Мои глаза серы, словно туман, что нас объял,
Meine Seele so schwarz wie die tiefe Nacht
Моя душа черна, как глубокая ночь,
Meine Haut so weiß wie das Strahlen der Sterne
Моя кожа бела, словно лучи звёзд.
Trinke meinen Saft des Lebens und erlange die Unendlichkeit
Пей мой жизненный сок, прикоснись к вечности,
Die uns vermahlt im Rausch der Lust
Которая обручила нас в этом страстном упоении.
Es ist Bluthochzeit
Это кровавая свадьба.


Vlad Dracul bittet zum Fest,
Влад Дракула просит вас присоединиться к торжеству,
Cupiditas...aviditas...
Желание...жажда...
Zum Fest des Blutes
Кровавому празднеству,
Cupiditas... aviditas...
Желание...жажда...
Es ist Bluthochzeit
К кровавой свадьбе.


Sanguis meus fervidus est
Моя кровь бурлящая,
Sanguis meus avidus est
Моя кровь жаждущая,
Sanguis tuus suavis est
Твоя кровь сладостная,
Sanguis tuus iucundus est
Твоя кровь – наслаждение.
Sanguis meus fervidus est
Моя кровь бурлящая,
Sanguis meus avidus est
Моя кровь жаждущая,
Sanguis tuus suavis est
Твоя кровь сладостная,
Sanguis tuus iucundus est
Твоя кровь – наслаждение.


Die wahre Macht, die uns beherrscht ist die schändliche, unendliche,
Истинная власть, что нас подчиняет, это ужасающая, бесконечная,
Verzehrende, zerstörende, unstillbare Gier nach Liebe
Изнуряющая, разрушающая, неутолимая жажда любви.
Х
Качество перевода подтверждено