Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Runen Von Asgard исполнителя (группы) E Nomine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Die Runen Von Asgard (оригинал E Nomine)

Руны Асгарда (перевод Mickushka)

Was ist was sein wird
Что есть, что было,
Und jemals ward
И что когда-нибудь будет
Erzählen die Runen von Asgard.
Поведают руны Асгарда. 1


Seit hunderten von Jahren in ewigem Stein
С глубин столетий на вечном камне
Zeichen gemeisselt im Fackelschein.
Знаки высечены при свете факела.
Grosse Taten vergangener Zeit
Великие деяния прошлых времён,
Zeugen von Licht und Dunkelheit.
Свидетели Света и Тьмы.


Der Tag wird kommen das Jüngste Gericht
Настанет день Страшного Суда,
An dem der Bann des Bösen bricht.
Когда зло запреты нарушит,
Der Glocken Ruf das Unheil weckt.
Колокольный звон пробудит несчастья,
Unaufhaltsam sein Erbe vollstreckt.
Неудержимо исполняется наследие.


Dunkelwind und Zwillingslicht.
Виндблаин и Хлюрнир, 2
Der Legenden Fesseln bricht.
Разбиваются оковы легенд.
Wagst du die blutigen Runen zu deuten
Решишься ли ты истолковать кровавые руны?
Hörst die Glocken von Asgard läuten.
Слышишь ли ты звон колоколов Асгарда?


Eins ward eine Grosse Schlacht verloren
Однажды великая битва была проиграна,
Obwohl die Prophezeiung ihren Sieg beschworen.
Хотя пророчество в ней победу обещало,
Von Schicksal betrogen in den Tod getrieben.
Но к смерти ведомы обманутые судьбой –
So steht es von blutiger Hand geschrieben.
Так кровавая рука предписала.


In Asgards Runen verewiglicht
Обессмерчена в рунах Асгарда
Der Mythen Weisheit wie ein Schwurgericht.
Мудрость мифов, подобная суду присяжных,
Warnt vor dem Klang der die Seelen wird wecken.
Что предостерегает о звуке, что души пробуждает,
Warnt vor der Rache voll Grauen und Schrecken.
Предостерегает о преисполненной ужасом и страхом мести.


Dunkelwind und Zwillingslicht.
Виндблаин и Хлюрнир,
Der Legenden Fesseln bricht.
Разбиваются оковы легенд.
Wagst du die blutigen Runen zu deuten
Решишься ли ты истолковать кровавые руны?
Hörst die Glocken von Asgard läuten.
Слышишь ли ты звон колоколов Асгарда?


Tempus corruptiones vicinus est.
Наступают гибельные времена,
Tempus reconditae litterae.
Времена тайных посланий.
Tempus corruptiones vicinus est.
Наступают гибельные времена,
Tempus reconditae litterae.
Времена тайных посланий.


Tempus tristis.
Времена печали.
Sempiternus interrogatio tectus est.
Вечный вопрос закрыт.
Tempus tristis.
Времена печали.
Sempiternus interrogatio tectus est.
Вечный вопрос закрыт.





1 – в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов.

2 – Vindbláinn (Dunkelwind) и Hlýrnir (Zwillingslicht или Zwielicht) – первая и шестая небесная сфера в скандинавской мифологии.
Х
Качество перевода подтверждено