Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Schwarzen Reiter исполнителя (группы) E Nomine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Die Schwarzen Reiter (оригинал E Nomine)

Темные всадники (перевод Julia Shaverdo)

Satanas daemoniacus sum
Я - демонический сатана,
Diabolo nefario insanus sum
Безумный нечестивый дьявол.


Wer reitet so spät durch Nacht und Wind
Кто так поздно скачет сквозь ветер и ночь?
Die schwarzen Reiter auf dem Wege sind
Это темные всадники в пути.
Auf der Jagd nach dem verlorenen goldenen Reif
На охоту за потерянным золотым кольцом,
Der zurückgeholt werden muss ins Dämonenreich
Которое должно быть возвращено в демоническое царство.
Sie reiten über die Erde wie der Sturm
Они мчатся по земле, словно буря.
Dunkle gestalten mit höllischem Murren
Темные силуэты с адским рокотом
Fegen alles hinweg mit stampfenden Hufen
Сметают всё прочь ударами копыт.
Überall vernimmt man ihr Schreien und Rufen
Повсюду слышен их крик и призывы...


Lauf um dein Leben... Lauf
Спасай свою жизнь... Беги!
Wenn die Berge beben und sich die Kontinente teilen
Когда сотрясаются горы и разделяются континенты,
Lauf, lauf um dein Leben
Беги! Спасай свою жизнь!


Satanas daemoniacus sum
Я - демонический сатана,
Diabolo nefario insanus sum
Безумный нечестивый дьявол.


Lauf um dein Leben wenn sie reiten
Спасай свою жизнь, когда они скачут.
Sie suchen den goldenen Reif der Gezeiten
Они ищут золотое кольцо времен.
Es ist die Macht der schwarzen Reiter
В котором заключено могущество черных всадников.


Was schwebt so stürmisch wie der Wind
Что несется стремительно подобно ветру?
Über dunklen Wolken wie Donner klingt
Сквозь тучи гремит словно гром?
Es sind die Krieger der dunklen Macht
Это воины темных сил.
Schwerter durch Blitzen die schaurige Nacht
Мечи блестят в ужасной ночи.
Wenn nicht bald gefunden all das was verloren
Если скоро не найдут все то, что утеряно...
Blutige Rache sie auf ewig geschworen
Они навеки поклялись в кровавой мести.


Lauf um dein Leben... Lauf
Спасай свою жизнь... Беги!
Wenn die Berge beben und sich die Kontinente teilen
Когда сотрясаются горы и разделяются континенты,
Lauf, lauf um dein Leben
Беги! Спасай свою жизнь!


Satanas daemoniacus sum
Я - демонический сатана,
Diabolo nefario insanus sum
Безумный нечестивый дьявол.


Lauf um dein Leben wenn sie reiten
Спасай свою жизнь, когда они скачут.
Sie suchen den goldenen Reif der Gezeiten
Они ищут золотое кольцо времен,
Es ist die Macht der schwarzen Reiter
В котором заключено могущество черных всадников.


Satanas daemoniacus sum
Я - демонический сатана,
Diabolo nefario insanus sum
Безумный нечестивый дьявол.
Х
Качество перевода подтверждено