Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eres Ajena исполнителя (группы) Eddy Herrera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eres Ajena (оригинал Eddy Herrera)

Ты чужая (перевод Наташа)

Al conocernos me prometiste
Когда мы познакомились, ты мне обещала
Darme tu amor para toda la vida,
Подарить свою любовь на всю жизнь,
Pero muy tarde me he dado cuenta,
Но слишком поздно я заметил,
Que me engañabas, que me hablabas mentiras.
Что ты меня обманывала, ты мне лгала.


Dejaste que de ti me enamorara,
Ты позволила, чтобы в тебя я влюбился,
Que me acostumbrara solamente a tu cariño,
Чтобы я привык только к твоей ласке,
Y ahora estoy pagando mi condena,
И теперь расплачиваюсь за это,
Tú no debiste estar conmigo,
Ты не должна была быть со мной,
Siendo ajena.
Будучи чужой.


Ay, no ves cuanto me hiere tu traición,
Ай, ты не видишь, как меня ранит твоё предательство,
Yo que soñaba con hacerte sólo mía,
Я — тот, что мечтал сделать тебя только своей,
Con tu error me lastimaste el corazón,
Своей ошибкой ты разбила мне сердце,
Si lo engañaste a él, a mí lo mismo me harías.
Если ты обманула его, со мной бы сделала то же самое.


Qué lástima me da,
Как мне больно,
Aún corre por mis venas
Ведь всё ещё бежит по моим венам
La llama de pasión,
Пламя страсти,
Que me dejaste,
Что ты мне оставила,
Pero tú eres ajena.
Но ты — чужая.


Qué lástima me da,
Как мне больно,
Aún corre por mis venas
Ведь всё ещё бежит по моим венам
La llama de pasión,
Пламя страсти,
Que me dejaste,
Что ты мне оставила,
Pero tú eres ajena.
Но ты — чужая.


Dejaste que de ti me enamorara,
Ты позволила, чтобы в тебя я влюбился,
Que me acostumbrara solamente a tu cariño,
Чтобы я привык только к твоей ласке,
Y ahora estoy pagando mi condena,
И теперь расплачиваюсь за это,
Tú no debiste estar conmigo,
Ты не должна была быть со мной,
Siendo ajena.
Будучи чужой.


Ay, no ves cuanto me hiere tu traición,
Ай, ты не видишь, как меня ранит твоё предательство,
Yo que soñaba con hacerte sólo mía,
Я — тот, что мечтал сделать тебя только своей,
Con tu error me lastimaste el corazón,
Своей ошибкой ты разбила мне сердце,
Si lo engañaste a él, a mí lo mismo me harías.
Если ты обманула его, со мной бы сделала то же самое.


Qué lástima me da,
Как мне больно,
Aún corre por mis venas
Ведь всё ещё бежит по моим венам
La llama de pasión,
Пламя страсти,
Que me dejaste,
Что ты мне оставила,
Pero tú eres ajena.
Но ты — чужая.


Qué lástima me da,
Как мне больно,
Aún corre por mis venas
Ведь всё ещё бежит по моим венам
La llama de pasión,
Пламя страсти,
Que me dejaste,
Что ты мне оставила,
Pero tú eres ajena.
Но ты — чужая.


Me rompiste el corazón,
Разбила моё сердце,
Jugaste con mi amor,
Играла с моими чувствами,
Ajena,
Чужая,
Eres ajena.
Ты — чужая.


Me rompiste el corazón,
Разбила моё сердце,
Jugaste con mi amor,
Играла с моими чувствами,
Ajena,
Чужая,
Eres ajena.
Ты — чужая.


Eres ajena,
Ты — чужая,
Sigues siendo ajena,
Продолжаешь быть чужой,
Eres ajena,
Ты — чужая,
Sigues siendo ajena.
Продолжаешь быть чужой.
Х
Качество перевода подтверждено