Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until Eternity Ends исполнителя (группы) Edge Of Sanity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until Eternity Ends (оригинал Edge Of Sanity)

Пока не кончится вечность (перевод Oleg из Ярославля)

Waiting for something to come out of the dark
В ожидании того, что что-то выйдет из темноты,
I know I have seen him, his presence is cold
Я знаю, что уже видел его, его присутствие гнетёт.
Wherever he's moving, he's leaving his mark
Куда бы он ни перемещался, он оставляет свой след.
Thunder and lightning strikes, and hell unfolds
Гром и молния ударяет, и ад разверзается.


Ruler of shadows is coming to cross
Властелин теней идёт на крест.
The open fields where his soldiers fought
Открытые поля, где сражались его солдаты.
No sign of sadness no remorse for the loss
Ни признака печали, ни сожаления о потерях.
He's in command of the souls that he's caught
Он командует душами, которые поймал.


The flowers will wither and the air will be dry
Цветы завянут, и воздух будет сух.
The king of the dark side will goodness defy
Король тёмной стороны бросит вызов доброте.
Starlight will fade and the sun will turn black
Свет звёзд померкнет, а солнце почернеет.
Clouds will explode and the surface will crack
Облака взорвутся, и земная поверхность расколется.


He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
King of fire, king of fire
Король огня, король огня.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
King of fire, king of fire
Король огня, король огня.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.


The darkness will swallow, all life will be dead
Мрак всё поглотит, всё живое умрёт.
There's no solution into death you'll be led
Выхода нет, это приведёт к твоей смерти.
The fire and the odour of burning remains
Огонь и запах горящих остатков.
Mother earth is fading trembling in pains
Мать земля исчезает, сотрясаясь от боли.


The leaves have now fallen
И вот листья опали,
Buried in the soil
Преданы земле.
The water in the oceans is starting to boil
Вода в океанах закипает.
Sunlight is killing — hell in advance
Солнечный свет убивает, ад наступает.
Onto the dead earth the devils will dance
Черти будут танцевать на мёртвой земле.


He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
King of fire, king of fire
Король огня, король огня.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
King of fire, king of fire
Король огня, король огня.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.


Now I am here at the end of my days
Вот я здесь под конец своих дней.
I feel the lord move in mysterious ways
Я чувствую, как повелитель загадочно движется.
Now I can feel this is the end for this place
Теперь я считаю, этому месту пришёл конец.
I feel the lord will be giving no grace
Я чувствую, милости от повелителя не будет.


He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
King of fire, king of fire
Король огня, король огня.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
King of fire, king of fire
Король огня, король огня.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
He will rule until eternity ends
Он будет править до скончания вечности.
Х
Качество перевода подтверждено