Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Volveré исполнителя (группы) El Chacal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Volveré (оригинал El Chacal)

Я не вернусь (перевод Emil)

Ya no quiero tu besos
Я больше не хочу целовать тебя,
Porque ya yo no te amo
Потому что я уже не люблю тебя.
Pa que sepa, pero si estoy enamorado
И чтобы ты знала, я влюблен
De otra mujer que me llena de placer
В другую женщину, которая доставляет мне много удовольствия.
Por eso no te quiero ver
Поэтому я больше не хочу видеть тебя.


Hoy se te olvida que me hiciste mucho daño
Ты, наверное, забыла, что причинила мне много боли,
Todo fue mentira durante tantos años
Все эти годы ты обманывала меня.
No venga suplicandome
Не умоляй меня
Más querer
Любить тебя,
Hoy se te olvida cuanto te amé
Ты, наверное, забыла, как сильно я любил тебя.


Ahora veteeee
Теперь уходи,
Que ya no quiero verteeee
Я больше не хочу видеть тебя,
Porque yooo
Потому что я
No pago el plato roto de nadie
Не хочу расплачиваться за чужие ошибки.


No volveré
Я не вернусь...
No volveré
Я не вернусь...
Ahora te tocó perder
Теперь твоя очередь терять.
Quien te amará te besará
Кто будет любить тебя, целовать тебя?
Estoy amando otra mujer
Я люблю другую женщину.
No volveré
Я не вернусь...
No volveré
Я не вернусь...
Es que ya no quiero verte nunca más
Я больше никогда не хочу видеть тебя,
Y tu sabrás que estoy amando otra mujer
И чтобы ты знала, я люблю другую женщину.


Mira lo que te pasó por loca
Смотри, что с тобой произошло по глупости,
Y que tu caricias no me provocan
Твои ласки уже не возбуждают меня.
Y no me importa lo que diga la gente
И меня не волнует, что скажут люди,
Ojo por ojo
Око за око,
Y diente por diente
Зуб за зуб.
Joka
Прощай!
Que ya no tengo mamasita
Ты уже не моя.
Joka
Прощай!
Pero este amor ya no te tocaaa
Эта любовь уже не твоя.
Y que no quiero ni un besito de tu linda bocaaa
Я уже не хочу целовать твои красивые губы.


Ahora veteee
Теперь уходи,
Que ya no quiero verteee
Я больше не хочу видеть тебя,
Porque yooo
Потому что я
No pago el plato roto de nadie
Не хочу расплачиваться за чужие ошибки.


No volveré
Я не вернусь...
No volveré
Я не вернусь...
Ahora te tocó perder
Теперь твоя очередь терять.
Quien te amará te besará
Кто будет любить тебя, целовать тебя?
Estoy amando otra mujer
Я люблю другую женщину.
No volveré
Я не вернусь...
No volveré
Я не вернусь...
Es que ya no quiero verte nunca más
Я больше никогда не хочу видеть тебя,
Y tu sabrás que estoy amando otra mujer
И чтобы ты знала, я люблю другую женщину.


Tu quieres estar conmigo
Ты хочешь быть со мной,
Yo quiero más nada contigo
Я уже не хочу быть с тобой.
Y consigues tu camino
Иди своей дорогой.
Estoy amando otra mujer
Я люблю другую женщину.
Tu quieres estar conmigo
Ты хочешь быть со мной,
Yo quiero más nada contigo
Я уже не хочу быть с тобой.
Y consigues tu camino
Иди своей дорогой.


No volveré
Я не вернусь...
No volveré
Я не вернусь...
Ahora te tocó perder
Теперь твоя очередь терять.
Quien te amaráaaa
Кто будет любить тебя, целовать тебя?
Estoy amando otra mujeeeer
Я люблю другую женщину.
No volveré
Я не вернусь...
No volveré
Я не вернусь...
Ahora te tocó perder
Теперь твоя очередь терять.
Quien te amará
Кто будет любить тебя,
Te besará
Целовать тебя?
Estoy amando otra mujer
Я люблю другую женщину.
No volveré
Я не вернусь...
No volveré
Я не вернусь...
Es que ya no quiero verte nunca más
Я больше никогда не хочу видеть тебя,
Y tu sabrás que estoy amando otra mujer
И чтобы ты знала, я люблю другую женщину.


Tu quieres estar conmigo
Ты хочешь быть со мной,
Y quiero más nada contigo
Я уже не хочу быть с тобой.
Y consigues tu camino
Иди своей дорогой.
Estoy amando otra mujer
Я люблю другую женщину.
Tu quieres estar conmigo
Ты хочешь быть со мной,
Y quiero más nada contigo
Я уже не хочу быть с тобой.
Y consigues tu camino
Иди своей дорогой.
Estoy amando otra mujer
Я люблю другую женщину.


Tu romántico de siempre Mami
Твой вечный романтик, детка...
Chacal
Чакаль
Porque tu sabes que yooo
Потому что ты знаешь, я
No volveré
Не вернусь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки