Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vive La Vida исполнителя (группы) El Puchero Del Hortelano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vive La Vida (оригинал El Puchero Del Hortelano)

Живи, как хочешь (перевод Наташа)

Dices que me añoras,
Говоришь, что по мне скучаешь,
Tal vez sea verdad,
Может это и правда,
No siempre hay a mano
Ведь не всегда есть под рукой
Alguien a quién patear,
Кто-то, кого можно ударить,
Pero yo mientras tanto
Но я тем временем
No te suelo recordar,
О тебе не вспоминаю,
Prefiero los malos sueños
Предпочитаю плохие сны
Dejar de rememorar.
Не вспоминать.


Porque ahora
Сейчас горит
La mecha sobre la vela,
Фитиль свечи,
Ahora es la ruleta rusa
Теперь это русская рулетка
Con balas lentas,
С медленными пулями,
Balas lentas pero seis,
Медленными, но их шесть,
Nadie gira en calles
Никого нет на улицах
Tan estrechas como ésta.
Таких узких, как эта.


Vivo la vida
Я проживаю жизнь
Como a mí me da la gana,
Так, как я хочу,
Si me quieres para algo,
Если я тебе нужен для чего-то,
Déjalo para mañana,
Оставь это на завтра,
Que la noche se me escapa,
Ведь ночь от меня ускользает,
Y es que no pienso parar,
И я не собираюсь её упускать,
Y que me digas que me cuentes,
А на то, что ты хочешь мне сказать,
Francamente me da igual.
Честно говоря, мне всё равно.


A lo largo de este tiempo
За это время
He sabido que es verdad,
Я понял, что это правда,
No hay mal que cien años dure,
Что ничто не длится вечно,
Cien años de soledad,
И годы одиночества тоже,
Los que yo tuve contigo,
А годы, что я прожил с тобой,
Y no quiero recordar,
Я не хочу вспоминать,
Que me cuentes que me digas,
И на то, что ты хочешь мне сказать,
Francamente me da igual.
Честно говоря, мне всё равно.


Porque ahora
Сейчас горит
La mecha sobre la vela,
Фитиль свечи,
Ahora es la ruleta rusa
Теперь это русская рулетка
Con balas lentas,
С медленными пулями,
Balas lentas pero seis,
Медленными, но их шесть,
Nadie gira en calles
Никого нет на улицах
Tan estrechas como ésta.
Таких узких, как эта.


Vivo la vida
Я проживаю жизнь
Como a mí me da la gana,
Так, как я хочу,
Si me quieres para algo,
Если я тебе нужен для чего-то,
Déjalo para mañana,
Оставь это на завтра,
Que la noche se me escapa,
Ведь ночь от меня ускользает,
Y es que no pienso parar,
И я не собираюсь её упускать,
Y que me digas que me cuentes,
А на то, что ты хочешь мне сказать,
Francamente me da igual.
Честно говоря, мне всё равно.


Vive la vida como a él le da la gana ahhhh,
Он живёт так, как хочет,
Vive la vida como a él le da la gana ahhhh,
Он живёт так, как хочет,
Vive la vida como a él le da la gana ahhhh,
Он живёт так, как хочет,
Vive la vida como a él le da la gana ahhhh.
Он живёт так, как хочет.


Porque ahora
Сейчас горит
La mecha sobre la vela,
Фитиль свечи,
Ahora es la ruleta rusa
Теперь это русская рулетка
Con balas lentas,
С медленными пулями,
Balas lentas pero seis,
Медленными, но их шесть,
Nadie gira en calles
Никого нет на улицах
Tan estrechas como ésta.
Таких узких, как эта.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки