Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now исполнителя (группы) Electric Nana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now (оригинал Electric Nana)

Теперь (перевод slavik4289 из Уфы)

Stop, I don't believe a word you say
Хватит, я не верю ни единому твоему слову,
It's written on your face
Всё написано у тебя на лице.
You wanna go but don't know where
Ты хочешь уйти, но не знаешь куда,
You better run
Так что беги.
It's never far enough
Мы никогда не заходили слишком далеко,
Your past in on you, son
Твоё прошлое наступает тебе на пятки, сынок,
But you're afraid of letting go
Но ты боишься его отпустить.


There is nothing, nothing for you here
Здесь тебе нечего делать,
I walk away from every dream I've ever dreamed
Я отступилась от каждой из своих грёз,
There is nothing, nothing for you here
Здесь тебе нечего делать,
I'm burning every bridge but
Я сожгла все мосты между нами, но...


I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
But I don't want to
Но мне это не нужно.


Stop, I don't believe a word you say
Хватит, я не верю ни единому твоему слову,
It's written on your face
Всё написано у тебя на лице.
You wanna go but don't know where
Ты хочешь уйти, но не знаешь, куда,
You better run
Так что беги.
It's never far enough
Мы никогда не заходили слишком далеко,
Your past in on you, son
Твоё прошлое наступает тебе на пятки, сынок,
But you're afraid of letting go
Но ты боишься его отпустить.


There is nothing, nothing for you here
Здесь тебе нечего делать,
I walk away from every dream I've ever dreamed
Я отступилась от каждой из своих грёз,
No, there is nothing, nothing for you here
Здесь тебе нечего делать,
I'm burning every bridge but
Я сожгла все мосты между нами, но...


I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
But I don't want to
Но мне это не нужно.


Ah ah ah, non, je ne veux pas
А-а-а, нет, я не хочу этого,
Ah ah ah, non, je ne veux pas
А-а-а, нет, я не хочу этого,
Ah ah ah, non, je ne veux pas
А-а-а, нет, я не хочу этого,
Ah ah ah, non, je ne veux pas
А-а-а, нет, я не хочу этого.


Márchate, volveré a comenzar
Уходи, я начну сначала,
Otra historia con distinto final
У меня будет другая история с другим концом.
Al amor no se puede ganar
В душу любви не залезть,
Pero siempre estoy jugando
Зато я постоянно в игре.


I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
But I don't want to
Но мне это не нужно.


I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
I kinda like you now
Теперь ты мне вроде даже нравишься,
But I don't want to
Но мне это не нужно.


Stop
Хватит.
Х
Качество перевода подтверждено