When I was twenty two, the day that I met you
Мне было двадцать два, когда я встретил тебя, –
When you took my hand through the night
Тогда ночью ты держала меня за руку,
It was getting late and you asked me to stay
Было очень поздно, и ты попросила меня остаться,
And hold you until we see light
И быть с тобой до рассвета!
Shut the door and turn the lights off
Закрой дверь, потуши свет
And put up your dukes tonight
И надень сегодня ночью свои шортики...
'Cause this love is getting dangerous
Потому что между нами
1 всё становится серьёзнее,
But I need some more tonight
Но этой ночью мне нужно нечто большее!
Your touch is contagious
Твои прикосновения возбуждают —
2You know what I need tonight
Ты знаешь, что мне нужно этой ночью!
I can't run and I can't hide
Мне не сбежать и не скрыться,
I'll be wasted by the light
К наступлению рассвета я буду вымотан.
I'm undone but I'm alive
Я уморенный, но всё-таки живой!
Don't ever wanna see the morning light
Не хочу, чтобы наступало утро!
When I was young in love, when you were everything
Когда я был молод и влюблён, когда ты была для меня всем,
We'd stay up and drink through the night
Мы могли не спать всю ночь напролёт.
Laying on the roof, I put my hands on you
Мы лежали на крыше, и я обнимал тебя,
You said our love will never die
Ты сказала тогда, что наша любовь никогда не умрёт!
Shut the door and turn the lights off
Закрой дверь, потуши свет
And put up your dukes tonight
И надень сегодня ночью свои шортики...
And if we go down with this ship
И если мы пойдём ко дну вместе с этим кораблём,
We go down together
Мы утонем вместе!
And if we should die tonight
Если этой ночью нам суждено умереть,
It's you and me forever
Мы с тобой будем в вечности,
Forever you and I
Навеки ты и я,
Together until we die
Вместе до последнего вздоха!
And I'll be right next to you
И я буду с тобой рядом
Even on the other side
Даже по ту сторону жизни!
This love is getting dangerous
Потому что между нами всё становится серьёзнее,
But I need some more tonight
Но этой ночью мне нужно нечто большее!
Your touch is contagious
Твои прикосновения возбуждают –
You know what I need tonight
Ты знаешь, что мне нужно этой ночью!
I can't run and I can't hide
Мне не сбежать и не скрыться,
I'll be wasted by the light
К наступлению рассвета я буду вымотан.
I'm undone but I'm alive
Я уморенный, но всё-таки живой!
Don't ever wanna see the morning
Не хочу, чтобы наступало утро!
When I was twenty two, the day that I met you
Мне было двадцать два, когда я встретил тебя, –
When you took my hand through the night
Ты всю ночь держала меня за руку...
1 — дословно: эта любовь
2 — дословно: Твои прикосновения заразны
Х
