Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once We Were* исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once We Were* (оригинал Elizaveta)

Некогда мы… (перевод Fab Flute)

Once we were
Некогда мы
In our peace
Жили в мире
With our lives assured.
И безопасности.


Once we were
Некогда мы
Not afraid of the dark.
Не боялись темноты.


Once we sat in our kingdom
Некогда мы обитали в нашем королевстве,
With hope and pride.
Полные надежд и гордости.


Once we ran through
Некогда мы бегали по
The fields with great strides.
Полям широкими шагами.


We held the Fade
Мы держали зло мира
And the demon's flight
И полёты демонов
So far from our children
На расстоянии от наших детей
And from our lives.
И наших жизней.


We held together
Мы вместе поддерживали
The fragile sky
Хрупкое небо,
To keep our way of life.
Дабы сохранить свой строй жизни.


Once we raised
Некогда мы поднимали
Up our chalice
Кубки
In victory.
За победу.


Once we sat
Некогда мы заседали,
In the light of our dreams.
Вдохновлённые своими мечтами.


Once we were
Некогда мы были
In our homeland
Сильными и могущественными
With strength and might.
На своей родной земле.


Once we were
Некогда мы
Not afraid of the night.
Не боялись ночи.


We held the Fade
Мы держали зло мира
And the demon's flight
И полёты демонов
So far from our children
На расстоянии от наших детей
And from our lives.
И наших жизней.


We held together
Мы вместе поддерживали
The fragile sky
Хрупкое небо,
To keep our way of life.
Дабы сохранить свой строй жизни.




* Dragon Age: Inquisition OST (саундтрек к компьютерной ролевой игре "Век дракона: Инквизиция").

Х
Качество перевода подтверждено