You told me that you loved me
Ты говорил, что любишь меня,
And kissed me in the street
И целовал на виду у всех.
I felt your arms around me
Твои объятия казались мне
Like ground beneath my feet
Твёрдой почвой под ногами.
You promised me forever
Ты пообещал мне вечность -
That wouldn't have to ask
И просить не пришлось.
Your poems were so clever
Твои стихи были такими искусными,
I never saw your mask
Я так и не поняла, что это твоя маска.
You gave yourself so freely
Ты отдал своё сердце так свободно,
I couldn't even see
Я даже не смогла заметить,
It wasn't you, who smiled right back at me
Что это не ты улыбался мне в ответ.
Odi et amo, odi et amo
Ненавижу и люблю, ненавижу и люблю,
Meus carus hostilis
Мой возлюбленный враг.
I'm not afraid of darkness that walks the city streets
Я не боюсь темноты, гуляющей по городским улицам.
Betrayal is the one thing
Предательство — единственное,
That brings me to my knees
Что ставит меня на колени.
I thought you were an angel
Я думала, ты ангел,
My rescue from this hell
Моё спасение из этого ада.
But devil was an actor
Но дьявол был актёром,
Who played his part too well
Сыгравшим свою роль слишком хорошо.
You vanished in the shadows
Ты исчез в полумраке,
And suddenly I knew
И я вдруг поняла,
That I would give my life to be with you
Что отдала бы жизнь, лишь бы быть с тобой.
Odi et amo, odi et amo
Ненавижу и люблю, ненавижу и люблю,
Meus carus hostilis
Мой возлюбленный враг.
Odi et amo, Odi et amo
Ненавижу и люблю, ненавижу и люблю,
Ego exuro vobis
Я горю ради тебя.
I don't mean to leave it up to fate
Я не намерена оставить всё на волю судьбы.
Love is just another side of hate
Любовь — всего лишь другая сторона ненависти.
It's flowing through my veins
Она течёт в моих жилах,
It burns me from within
Она сжигает меня изнутри.
The line between the lover
Граница между любовником
And enemy's grown thin
И врагом стала так тонка.
Too late for this sinner to be saved
Этого грешника уже не спасти,
1
Your heart is the mystery I craved
Твоё сердце — тайна, какой я желала.
You're pushing me too far
Ты завёл меня слишком далеко,
You've brought me to my knees
Поставил меня на колени,
When pain becomes the pleasure
Когда боль становится удовольствием,
And torture feels like bliss
А мучения — блаженством.
Odi et amo, odi et amo
Ненавижу и люблю, ненавижу и люблю,
Meus carus hostilis
Мой возлюбленный враг.
Odi et amo, Odi et amo
Ненавижу и люблю, ненавижу и люблю,
Ego exuro vobis.
Я горю ради тебя.
1 — дословно: Слишком поздно этому грешнику быть спасённым
Odi Et Amo
Odi Et Amo* (перевод Максим Куваев из Красноярска)
You told me that you loved me
Ты мне сказал, что любишь,
And kissed me in the street
При всех поцеловал,
I felt your arms around me
И были твои руки
Like ground beneath my feet
Надёжны как земля,
You promised me forever
Ты дал мне обещанье
That wouldn't have to ask
Без просьб, и навсегда,
Your poems were so clever
За умными стихами
I never saw your mask
Мне маску не узнать,
You gave yourself freely
Собой делился щедро,
I could not even see
Я не смогла открыть,
It wasn't you, who smiled right back at me
Что улыбался мне совсем не ты
Odi et amo, odi et amo
Odi et amo, odi et amo,
Meus carus hostilis
Meus carus hostilis
I'm not afraid of darkness
Меня не напугает
That walks the city streets
Мрак городских дорог,
Betrayal is the one thing
Предательство одно лишь
That brings me to my knees
Меня сбивает с ног,
I thought you were an angel
Я думала, ты ангел,
My rescue from this hell
Из ада проводник,
But devil was an actor
Но роль свою исполнил
Who played his part too well
Мой дьявол мастерскИ,
You vanished in the shadows
Ты растворился в тени,
And suddenly I knew
И тут я поняла,
That I would give my life to be with you
Что жизнь свою тебе я б отдала
Odi et amo, odi et amo
Odi et amo, odi et amo,
Meus carus hostilis
Meus carus hostiles,
Odi et amo, Odi et amo
Odi et amo, odi et amo,
Ergo exuro vobis
Ergo exuro vobis
I don't mean to leave it up to fate
Судьбе всё одной решить не дам,
Love is just another side of hate
Любовь это ненависти грань,
It's flowing through my veins
Она в моей крови,
It burns me from within
Сжигает изнутри,
The line between the lover
И у врага отличья
And enemy's grown thin
С любимым не найти,
Too late for this sinner to be saved
Не спасти погрязшую в грехах,
Your heart is the mystery I craved
Твоё жажду сердце разгадать,
You're pushing me too far
Я на коленях жду,
You've brought me to my knees
Зашёл ты далеко,
When pain becomes the pleasure
Но наслажденье в муке,
And torture feels like bliss
Блаженство боль несёт
Odi et amo, odi et amo
Odi et amo, odi et amo,
Meus carus hostilis
Meus carus hostiles,
Odi et amo, Odi et amo
Odi et amo, odi et amo,
1 — Ненавижу и люблю, ненавижу и люблю / Мой дорогой враг / Ненавижу и люблю, ненавижу и люблю / Таким образом, ты сжигаешь (латынь). Хотя в песне явно слышно "ergo", думаю, там должно быть "ego" (как и указано в печатном тексте оригинала сразу в нескольких источниках). Тогда последняя строчка приобретает более понятное значение "Я испепелю тебя".
Х
