Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Single-O исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Single-O (оригинал Ella Fitzgerald)

Совсем одна (перевод Алекс)

Single-o, all the way
Совсем одна, как бы там ни было,
Rain or shine
В дождь или солнце,
Gonna stay single-o
Я останусь совсем одна,
Till you're mine
Пока не станешь моим.


Like the peach
Словно персик
At the top of the tree
На вершине дерева,
Gonna stay single-o
Я останусь совсем одна,
Till it's me
Пока ты не выберешь меня.


And though I don't know what caresses
И хотя я не знаю, какой ласки
You expect to find
Ты ожидаешь найти,
I know my address is
Я знаю, что мой адрес –
Lonesomeville till you make up your mind
Лонсомвиль 1 до тех пор, пока ты не решишься.


When you do
А когда это произойдёт,
And it's me
И ты будешь обожать
You adore
Меня,
Then I'll be
Тогда я больше не буду
Single-o no more
Совсем одна.


And though I don't know what caresses
И хотя я не знаю, какой ласки
You expect to find
Ты ожидаешь найти,
I know my address is
Я знаю, что мой адрес –
Lonesomeville till you make up your mind
Лонсомвиль до тех пор, пока ты не решишься.


When you do
А когда это произойдёт,
And it's me
И ты будешь обожать
You adore
Меня,
Then I'll be
Тогда я больше не буду
Single-o no more
Совсем одна.





1 — В оригинале: Lonesomeville — досл.: "одинокий город".
Х
Качество перевода подтверждено